1 00:00:06,000 --> 00:00:16,000 Martinning filmlaridan salomlar. 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,800 SHOP SOAT 2 3 00:02:04,600 --> 00:02:05,600 rahmat. 4 00:02:24,033 --> 00:02:25,867 Kimdir politsiyaga qo'ng'iroq qilgani ma'qul. 5 00:02:31,665 --> 00:02:36,669 Ularning hammasi bo'lishini istardim Kaliforniya qizlari. 6 00:02:40,131 --> 00:02:43,300 - "Plyaj o'g'illari" ahmoq. - Men Beach Boysni yaxshi ko'raman. 7 00:02:44,718 --> 00:02:47,637 Hey, xonimlar, ahvolingiz qanday? Bir daqiqa kuting. 8 00:02:54,060 --> 00:02:56,353 Qayerga ketyapsan? Keling, sushi yeymiz! 9 00:02:56,479 --> 00:02:59,231 Hey! Hey, shirinlik! 10 00:03:00,566 --> 00:03:02,859 Qaniydi ularning hammasi... 11 00:03:02,985 --> 00:03:05,820 Hey, hey, hey, hey! Bu mening diskim edi! 12 00:03:05,946 --> 00:03:08,615 Hech qachon tegmang xitoylik disk. 13 00:03:08,740 --> 00:03:11,409 Ko'ryapsizmi, o'sha qizlar qanday haydab ketishgan? Ular bizga kulishdi. 14 00:03:11,534 --> 00:03:13,202 O'sha qizlar haydab ketishdi sizni deb. 15 00:03:13,327 --> 00:03:16,204 Men faqat ularni taklif qildim ichimlik ichish. 16 00:03:16,330 --> 00:03:18,456 Siz ularni yalang'och bo'lishga taklif qildingiz ... 17 00:03:18,582 --> 00:03:20,875 va kichik bir echkini qurbonlik qiling. 18 00:03:21,001 --> 00:03:23,378 Qaysi so'z "echki" edi? 19 00:03:23,503 --> 00:03:26,005 Siz menga nusxasini qarzdorsiz Beach Boysning eng yaxshi hitlari. 20 00:03:26,172 --> 00:03:29,967 Menga hech qanday munosabatda bo'lmang, Li. Men sizning ishlaringizni uch kun davomida ko'rib chiqdim. 21 00:03:30,134 --> 00:03:33,803 Gonkongda bo'lishimning sababi shu Siz menga yaxshi vaqt ko'rsataman dedingiz. 22 00:03:33,971 --> 00:03:36,640 Men ta'tildaman, do'stim, va men bir oz istayman ... 23 00:03:36,765 --> 00:03:39,851 - Shu? Siz ochmisiz? - Yo'q, Li, yo'q... 24 00:03:40,018 --> 00:03:42,853 Ba'zi mu shu. Men bir nechta ayollarni ko'rmoqchiman, erkak. 25 00:03:43,020 --> 00:03:45,188 Endi ahmoqona o'ynashni bas qiling va menga ko'rsating ... 26 00:03:49,985 --> 00:03:51,611 Bomba portlash sodir bo'ldi AQSh elchixonasi. 27 00:03:52,821 --> 00:03:54,614 Ikki amerikalik tarjimon o'ldirilganlar. 28 00:03:55,281 --> 00:03:56,198 Har qanday sabab? 29 00:03:58,034 --> 00:03:59,285 Bizningcha, bu Riki Tan. 30 00:03:59,910 --> 00:04:03,037 Uning butun Triadalar to'dasi bugun kechqurun klubda. 31 00:04:04,915 --> 00:04:07,584 Agar olishni xohlamasangiz vaziyat, men tushunaman. 32 00:04:08,543 --> 00:04:09,418 Yo‘q, hammasi joyida. 33 00:04:14,173 --> 00:04:15,465 U nima edi; Nima bo'lgandi? 34 00:04:15,591 --> 00:04:18,927 Boshqasini oldingizmi la'nati mening ta'tilimda, odam? 35 00:04:19,052 --> 00:04:22,513 Albatta yo'q. Mening boshlig'im bizni klubga taklif qildi. 36 00:04:22,639 --> 00:04:25,850 - Bugun kechqurun katta ziyofat. - Men bilan ovora bo'lmang, Li. 37 00:04:25,975 --> 00:04:28,727 Men seni qattiq tarsakilayman, siz Ming sulolasida qolasiz. 38 00:04:28,853 --> 00:04:31,522 Men jiddiyman. Men seni kaltaklayman Bangkokga qaytish. 39 00:04:31,647 --> 00:04:34,190 - Katta ziyofatmi? - Katta. 40 00:04:35,400 --> 00:04:37,735 Yaxshi, yaxshi, unda ziyofatga boramiz. 41 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 Hey, bu yaxshi. Hey, shirinlik. 42 00:04:44,283 --> 00:04:46,910 Ular bu yerda sayyohlarni yoqtirmaydilar, shuning uchun aralashishga harakat qiling. 43 00:04:47,035 --> 00:04:50,329 Nima demoqchisiz, aralashtirasizmi? Men bu yerdagi hammadan ikki fut balandman. 44 00:04:53,875 --> 00:04:55,960 - Shu yerda kuting. - Qayoqqa ketyapsan? 45 00:04:56,085 --> 00:04:59,671 - Hammom. - Tezroq qayting, chunki biz bayram qilamiz. 46 00:05:13,559 --> 00:05:15,435 Ahvollaring qanday'? 47 00:05:15,561 --> 00:05:19,189 Bu erga ko'p kelasizmi? Bu yaxshi joy. 48 00:05:19,314 --> 00:05:22,692 Bizni soatlar orqali olib boring 49 00:05:22,817 --> 00:05:24,193 Men seni qilmayman, bolam. 50 00:05:24,319 --> 00:05:27,988 Dunyoda nima bu yerda ketyaptimi? 51 00:05:28,114 --> 00:05:30,783 Men yolg'izmanmi buni eshityapsizmi? 52 00:05:30,908 --> 00:05:32,868 Odam klassikani yo'q qiladi! 53 00:05:32,993 --> 00:05:35,953 Kuch bilan, to'xtamang Yetarli bo'lguningizcha to'xtamang. 54 00:05:36,079 --> 00:05:38,372 Kuch bilan davom eting To'xtamang. 55 00:05:38,498 --> 00:05:41,917 - To'yguncha to'xtamang. - Boo! 56 00:05:42,043 --> 00:05:46,004 Kuch bilan, to'xtamang Yetarli bo'lguningizcha to'xtamang 57 00:05:46,130 --> 00:05:48,757 Men ololmayman bundan ortiq emas, odam. 58 00:06:14,196 --> 00:06:18,199 Yaqinroq bo'l Oh, yaqinroq bo'l 59 00:06:18,325 --> 00:06:20,577 Men hozir yonyapman. 60 00:06:22,620 --> 00:06:25,497 Faqat meni sev. 61 00:06:25,623 --> 00:06:27,541 Sizga qadar. 62 00:06:27,667 --> 00:06:30,753 Qanday qilib bilmayman. 63 00:06:30,878 --> 00:06:33,421 Qachongacha davom eting kuch ishga tushadi. 64 00:06:33,588 --> 00:06:35,506 Yetarli bo'lguningizcha to'xtamang Davom eting. 65 00:06:35,632 --> 00:06:39,135 Quvvat ishga tushguncha Oh, to'yguncha to'xtamang. 66 00:06:39,302 --> 00:06:41,220 Davom eting kuch ishga tushguncha. 67 00:06:41,345 --> 00:06:43,388 Qani, qizlar! 68 00:06:43,514 --> 00:06:45,807 Qani kuch ishga tushguncha. 69 00:06:45,933 --> 00:06:48,226 Oh, to'xtamang yetguncha. 70 00:06:52,689 --> 00:06:55,316 Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! 71 00:06:56,692 --> 00:07:00,111 Bu erga keling, qizlar Sizgacha to'xtamang ... 72 00:07:00,237 --> 00:07:02,780 Qani, qizlar Men ishonmayman. 73 00:07:06,826 --> 00:07:10,245 Qani, to‘xtama. Bilasizmi, siz kuchni his qilasiz! 74 00:07:11,998 --> 00:07:13,874 Yetarli bo'lguningizcha to'xtamang. 75 00:07:15,000 --> 00:07:17,335 - Men kuchni his qilaman! - Karter! 76 00:07:17,502 --> 00:07:19,545 Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! 77 00:07:19,713 --> 00:07:21,506 - Karter! - Qani, Li! 78 00:07:21,673 --> 00:07:23,299 - Karter! - Qo'ysangchi; qani endi! 79 00:07:27,053 --> 00:07:30,973 Men tezda qaytaman Men tezda qaytaman 80 00:07:31,098 --> 00:07:33,016 Men tezda qaytaman 81 00:07:33,141 --> 00:07:35,518 Li, bu odamlar meni yaxshi ko'rishadi. Bu yerga chiqing. 82 00:07:35,644 --> 00:07:37,687 - Sahnadan tushing. - Siz aqldan ozganmisiz, odam? 83 00:07:37,812 --> 00:07:40,689 Men yulduzman, bu odamlarning xudosiman. Buni tekshiring. 84 00:07:40,815 --> 00:07:44,067 Bu gangster bar. Biz bu yerda yashirinmiz. 85 00:07:45,819 --> 00:07:49,030 Men yolg'on gapirayotganingizni bilardim. Yolg'on gapirayotganingni bilardim, odam. 86 00:07:49,156 --> 00:07:51,199 - Kechirasiz, Karter. - Siz yolg'onchisiz! 87 00:07:51,324 --> 00:07:54,326 Biz Riki Tanni topish uchun shu yerdamiz. Biz yumshoq yurishimiz kerak. 88 00:07:54,452 --> 00:07:57,538 Yumshoq qadam tashlaysizmi? Dunyoda nima haqida gapiryapsiz? 89 00:07:57,663 --> 00:08:00,290 Kim sizga barni qanday ochishni o'rgatdi? "Yumshoq qadam bos." 90 00:08:00,416 --> 00:08:04,044 Bu odamlar Triadalar, Xitoydagi eng halokatli to'da. 91 00:08:04,169 --> 00:08:06,754 Bu meni qo'rqityapti deb o'ylaysizmi? men dan Los-Anjeles. Biz to'dalarni o'ylab topdik. 92 00:08:07,922 --> 00:08:09,965 - Menga bu nishonni bering. - Yo'q! Siz fuqarosiz! 93 00:08:10,091 --> 00:08:12,092 Gonkongda men Maykl Jeksonman! Siz Totosiz! 94 00:08:12,218 --> 00:08:15,178 Tito demoqchisiz! Toto - bu nima biz kecha kechki ovqat uchun ovqatlandik. 95 00:08:15,304 --> 00:08:17,180 - Endi menga o'sha nishonni bering. - Yo'q! 96 00:08:22,644 --> 00:08:24,020 Eshiting! 97 00:08:32,527 --> 00:08:34,070 Hozir! 98 00:08:43,537 --> 00:08:44,954 Men nima dedim? 99 00:08:45,080 --> 00:08:48,916 Siz hammadan so'ragansiz samuray qilichlarini olish uchun ... 100 00:08:49,042 --> 00:08:51,419 va dumbangizni soqol qiling. 101 00:08:51,544 --> 00:08:53,796 - Men aytdimmi? - Ha. 102 00:08:55,256 --> 00:08:58,383 Bu yerga chiqing va tarjima qiling bu men uchun. Qo'ysangchi; qani endi. 103 00:08:58,509 --> 00:09:00,385 Yaxshi, eshiting! 104 00:09:00,511 --> 00:09:03,263 Barcha triadalar va bu tarafdagi xunuk ayollar... 105 00:09:03,388 --> 00:09:06,515 va barcha yaxshi ayollar hozir bu tomonda! 106 00:09:06,641 --> 00:09:08,017 Uni tarjima qiling. 107 00:09:08,434 --> 00:09:11,603 U o'ngdagi erkaklarni xohlaydi. Va chap tomonda ayollar. 108 00:09:14,606 --> 00:09:16,941 Hammangiz shunday harakat qilasiz Men nima deyotganimni hamma eshitmayapsiz. 109 00:09:17,067 --> 00:09:20,236 Riki Tanni kim taniydi? Qo'lingizni ko'taring. 110 00:09:21,237 --> 00:09:22,654 Tarjima. 111 00:09:23,865 --> 00:09:26,617 Uzr so'rayman. Mening do'stim juda mast. 112 00:09:31,205 --> 00:09:33,832 Men bu erda nima bo'layotganini ko'raman. Xop. 113 00:09:33,957 --> 00:09:36,917 Mening vaqtim yo'q Endi hech qanday o'yin o'ynamayman. 114 00:09:37,043 --> 00:09:38,836 Xu Li! 115 00:09:39,670 --> 00:09:41,213 Hey, Li! 116 00:09:54,183 --> 00:09:56,393 Yo'ldan! L.A.P. D! 117 00:10:24,460 --> 00:10:26,420 Li! Ushlab turmoq; kutib turmoq! 118 00:10:32,467 --> 00:10:34,343 Jahannam yo'q. 119 00:10:36,429 --> 00:10:39,098 Li, men zinadan chiqayapman! 120 00:11:27,808 --> 00:11:28,808 Bir chetga ket, Kobi. 121 00:11:29,059 --> 00:11:29,934 Kechirasiz. 122 00:11:46,283 --> 00:11:48,576 Ovqatlanishingizga xalaqit berganim uchun uzr, ser. 123 00:12:24,192 --> 00:12:25,151 Karter! 124 00:12:27,152 --> 00:12:28,820 Bu yerda! 125 00:12:29,947 --> 00:12:31,615 - Li! - Yordam bering! 126 00:12:33,033 --> 00:12:35,702 - U erga qanday tushasiz? - Shoshilmoq! 127 00:12:35,827 --> 00:12:38,954 To'xtab tur! Qo'yib yubormang, odam. 128 00:12:40,498 --> 00:12:42,207 - Bu yerga. - Ortingdan ehtiyot bo'l! 129 00:12:43,167 --> 00:12:45,043 - Orqangizda! - Nima? 130 00:12:51,216 --> 00:12:52,884 Bu kim edi? 131 00:12:55,136 --> 00:12:57,346 Rabbiy Iso, men o'lishni xohlamayman! 132 00:12:57,471 --> 00:12:59,639 Li, menga yordam bering, odam! 133 00:12:59,765 --> 00:13:03,309 Xavotir olmang. Xitoy bambuklari juda kuchli. 134 00:13:06,187 --> 00:13:08,063 - Ishonasanmi, yigit? - Ishonchim komil. 135 00:13:23,703 --> 00:13:25,037 Ketdik! Ketdik! 136 00:13:25,162 --> 00:13:28,665 Men uchganimga ishonmayman Bu axlat uchun 10 000 milya! 137 00:13:41,260 --> 00:13:43,803 Ishonmayman sen menga aldading, odam. 138 00:13:43,929 --> 00:13:46,306 - Uzr so'rayman. - Kechirasizmi? 139 00:13:46,431 --> 00:13:50,601 Menga birovning eski tayoqchalari yopishib qoldi mening eshak, va siz faqat kechirasiz? 140 00:13:51,561 --> 00:13:53,854 - Portlash bo'ldi. - Menga ahamiyat bermayman! 141 00:13:54,021 --> 00:13:57,273 Amerika elchixonasida. Ikki amerikalik halok bo'ldi. 142 00:13:58,776 --> 00:14:01,236 Demak, bu yigit Riki Tan deb o'ylaysiz elchixonani portlatganmi? 143 00:14:01,361 --> 00:14:04,613 - Bilmadim. - Unda nega uni qidiryapsiz? 144 00:14:04,781 --> 00:14:07,616 - Biz aniqlaymiz. - Yo'q, bilib olasiz. 145 00:14:07,742 --> 00:14:10,911 Bu yerda ikki milliard xitoylik bor. Ulardan biri sizning sherikingiz bo'lsin. 146 00:14:16,208 --> 00:14:17,751 Hozir qayerdamiz? 147 00:14:17,918 --> 00:14:20,837 Massaj zali. Yerdagi jannat. 148 00:14:20,962 --> 00:14:22,421 Bu ko'proq o'xshaydi. 149 00:14:22,547 --> 00:14:26,342 Men bu yerga kirib olmoqchiman hozir massaj va issiq choy hammomi. 150 00:14:27,551 --> 00:14:29,469 Faqat mening ko'rsatmalarimga ergashing. Sayyoh kabi harakat qiling. 151 00:14:29,636 --> 00:14:31,470 Men sayyohman, ahmoq. 152 00:14:34,099 --> 00:14:37,018 Sekinroq turing, Chen! Jahannam sizga yomonmi? 153 00:14:47,444 --> 00:14:50,655 Mening amerikalik do'stim ta'tilda. Men unga yaxshi vaqt ko'rsatmoqchiman. 154 00:14:50,780 --> 00:14:52,489 Oh, amerikalik. 155 00:14:52,615 --> 00:14:55,200 - Ha. - Amerika pulini olib kelasizmi? 156 00:14:56,577 --> 00:14:58,453 - Tushundim, Li. - Ishonching komilmi? 157 00:14:58,579 --> 00:15:00,372 Ishonchim komil. 158 00:15:00,497 --> 00:15:01,664 Rahmat. 159 00:15:01,790 --> 00:15:03,750 - Salomat bo'ling. - Shu tarafdan. 160 00:15:13,634 --> 00:15:15,010 Tayyormisiz? 161 00:15:15,135 --> 00:15:18,221 Tayyormisiz? Men tayyorman. 162 00:15:22,266 --> 00:15:25,268 Voy xudoyim! 163 00:15:25,394 --> 00:15:28,354 Bu joy noma'lum! Men Gonkongni yaxshi ko'raman. 164 00:15:28,480 --> 00:15:30,690 Massaj olasiz avval xitoylik qizdanmi? 165 00:15:30,816 --> 00:15:33,026 Yo'q, lekin eshitdim bu bomba edi. 166 00:15:33,151 --> 00:15:35,194 Men bilan yuring. 167 00:15:35,320 --> 00:15:37,697 Siz har qanday qizni tanlaysiz siz va do'stingiz uchun. 168 00:15:37,822 --> 00:15:39,740 - Qiz bormi? - Har qanday qiz. 169 00:15:42,826 --> 00:15:45,953 Qayerdan boshlashni bilmayman. 170 00:15:47,747 --> 00:15:51,625 - Men buni olaman. U kelishi kerak. - Ha, u juda yaxshi. 171 00:15:51,751 --> 00:15:55,504 U yaxshi, lekin men orqamni va orqamni og'ritdim bo'yin, va menga bir oz ko'proq massaj kerak. 172 00:15:55,629 --> 00:15:57,839 Shunday qilib, men uni olib ketaman pushti rangda ham. 173 00:15:57,965 --> 00:16:00,383 - Oh, ha. - Va uni olishimga ruxsat bering. 174 00:16:00,509 --> 00:16:03,136 Va unga ruxsat bering. Men ham uni olamanmi? 175 00:16:03,261 --> 00:16:05,346 Va u o'sha erda. Uning oyoqlari yaxshimi? 176 00:16:05,471 --> 00:16:07,597 - Oh, ha. - Nima qilyapsiz? 177 00:16:07,723 --> 00:16:11,601 - U men xohlagan qizga ega bo'lishim mumkinligini aytdi. - Mayli, tezroq! 178 00:16:11,727 --> 00:16:15,271 Senga nima bo'ldi o'zi? Ichkariga sakrab tushmang bufet qatoridagi qora tanli odamning oldida. 179 00:16:15,397 --> 00:16:16,773 Tinchlaning! 180 00:16:16,898 --> 00:16:19,608 Do'stingizning ishtahasi katta. 181 00:16:19,734 --> 00:16:24,196 Iltimos, uning yuqori qavatiga ergashing tinch xonaga. 182 00:16:24,321 --> 00:16:26,656 Bu bo'lmaydi endi tinch xona yo'q. 183 00:16:32,704 --> 00:16:34,705 Hammangiz bilmaysiz bu qanchalik yaxshi his. 184 00:16:34,831 --> 00:16:37,249 Kecha men katta janjal qildim Triadalar bilan. 185 00:16:37,375 --> 00:16:40,044 Triadalar haqida eshitganmisiz? Men ulardan 20 tasini mag'lub etdim. 186 00:16:40,169 --> 00:16:42,212 Hammangiz meni ko'rgan bo'lishingiz kerak edi. U yoqilgan edi. 187 00:16:45,090 --> 00:16:48,634 Men bu haqda gapiryapman, odam. Hozir men ta'tildaman. 188 00:16:48,760 --> 00:16:52,096 Siz o'tib ketishingizni bilardim. Men shunchaki bilardim. 189 00:16:52,221 --> 00:16:53,764 Amerika? 190 00:16:53,889 --> 00:16:58,059 Men bilan Amerikaga kelmoqchimisiz? Hech qachon Amerikaga borganmisiz? 191 00:16:58,185 --> 00:16:59,561 Qizingiz qanday? 192 00:17:00,812 --> 00:17:03,230 - Li, nima bo'ldi? - Bu Riki Tan. 193 00:17:03,356 --> 00:17:06,692 Bu Riki Tanmi? Bu xalat kiygan mitti! 194 00:17:06,818 --> 00:17:08,819 Men zaxiraga qo'ng'iroq qilaman. 195 00:17:08,944 --> 00:17:11,029 Uning bo'yi to'rt fut. Keling, endi uni yo'q qilaylik. 196 00:17:12,614 --> 00:17:15,616 - U juda xavfli odam. - Men juda xavfli odamman. 197 00:17:15,742 --> 00:17:17,785 Mana, u erga boraylik va uni sindirib tashlang. 198 00:17:17,911 --> 00:17:20,121 Siz chalkashmoqchi emassiz mening massajim, men sizga aytaman. 199 00:17:20,288 --> 00:17:21,288 Shu yerda qoling. 200 00:17:21,456 --> 00:17:23,332 Zaxira kerak emas. Sening orqangni oldim... 201 00:17:27,252 --> 00:17:29,712 Bir daqiqaga kechirasiz. Faqat bir daqiqaga. 202 00:17:32,424 --> 00:17:35,093 Men hali qaytaman. qilmang... 203 00:17:35,259 --> 00:17:37,135 Men qaytib kelaman. 204 00:17:39,096 --> 00:17:41,556 Riki? Rikki Tan? 205 00:17:41,724 --> 00:17:43,892 Tur, it. Men bo'lganman seni hamma joyda izlayapman. 206 00:17:44,059 --> 00:17:46,352 Men hozir bandman. 207 00:17:46,519 --> 00:17:49,521 Nima deganimni eshitdingizmi? Men ham bandman. Endi oyoqqa tur. 208 00:17:49,689 --> 00:17:51,982 - Oyoqqa tur! - Men sizni taniyman. 209 00:17:52,149 --> 00:17:54,317 Siz Linikisiz Amerikalik do'stim, to'g'rimi? 210 00:17:54,485 --> 00:17:57,237 Men Lining yangi muskuliman. Bu xalat sizni aldashiga yo'l qo'ymang. 211 00:17:57,404 --> 00:18:00,239 Bu ularning yagona rangi edi. Endi tur, dedim. 212 00:18:00,407 --> 00:18:02,241 Men buni boshqa aytmayman. 213 00:18:03,409 --> 00:18:06,161 Siz amerikalik juda kulgilisiz. 214 00:18:06,287 --> 00:18:08,539 Va siz osiyoliklar yaxshi eshitmang. 215 00:18:10,249 --> 00:18:12,209 Kichkina Riki! 216 00:18:12,334 --> 00:18:15,712 Kichkina pank eshagini ko'taring... 217 00:18:15,837 --> 00:18:18,130 hozir bu stuldan keting! 218 00:18:19,716 --> 00:18:23,302 Siz mening ta'tilimni buzyapsiz. O'rningdan tur dedim-ku? 219 00:18:23,427 --> 00:18:25,095 Endi men senga borishim kerak. 220 00:18:25,221 --> 00:18:27,014 Keling, uning eshagini sindiraman. Qo'ysangchi; qani endi! 221 00:18:27,139 --> 00:18:28,807 Nima? Menga ruxsat bering. 222 00:18:29,016 --> 00:18:30,850 Salom do'stim yaxshimisiz? 223 00:18:31,184 --> 00:18:32,518 Men siz bilan gaplashishim kerak. 224 00:18:32,811 --> 00:18:33,978 Nima haqida? 225 00:18:35,104 --> 00:18:36,355 O'ldirilgan ikki amerikalik. 226 00:18:36,564 --> 00:18:37,940 Politsiya bo'limiga keling. 227 00:18:39,275 --> 00:18:40,484 Politsiya bo'limi? 228 00:18:41,443 --> 00:18:44,320 Agar sizda biron bir savol bo'lsa, mendan so'rang bu yerda. 229 00:18:46,072 --> 00:18:49,032 Qarang, kichkina odam. Siz bilan kelasiz ... 230 00:18:49,158 --> 00:18:51,076 Yo Rabbim. 231 00:18:51,202 --> 00:18:53,495 Men sizga pul to'lamoqchiman bu noutbuk uchun. 232 00:18:53,621 --> 00:18:55,581 - Men buni qilishim kerak deb o'ylayman. - Hammasi joyida. 233 00:18:55,706 --> 00:18:57,999 Internetda ko'rdim, DVD pleer bilan. 234 00:18:58,125 --> 00:19:00,627 - Bu eski model. - Endi o'zimni kechirishim kerak. 235 00:19:00,752 --> 00:19:02,503 Inspektor. 236 00:19:02,629 --> 00:19:04,380 Kuningiz xayrli bo'lsin. 237 00:19:07,675 --> 00:19:09,134 Men... 238 00:19:11,512 --> 00:19:15,265 Li, nega menga aytmadingiz? bu odam shunday dumalaydimi? 239 00:19:15,390 --> 00:19:17,183 - Allaqachon aytdim! - Yo'q, qilmadingiz! 240 00:19:17,308 --> 00:19:18,892 - Nima dedingiz? - Men buni qildim. 241 00:19:19,018 --> 00:19:20,852 Bu nimani anglatadi? Menga ingliz tilida gapiring! 242 00:19:20,978 --> 00:19:23,480 Bu men shu yo'ldan ketyapman degani va siz bu tomonga borasiz. 243 00:19:23,606 --> 00:19:25,983 - Men u yoqdan ketaman, sen bu yoqqa ketasanmi? - Ha. 244 00:19:42,789 --> 00:19:43,915 - Kechirasiz. - Karter! 245 00:19:44,041 --> 00:19:45,792 Hammangiz o'xshaysiz! Ehtiyot bo'ling! 246 00:20:15,026 --> 00:20:17,194 Siz aqldan ozganingiz ajablanarli emas. 247 00:20:30,373 --> 00:20:32,291 Xavotir olmang. Hammasi joyida. 248 00:20:35,378 --> 00:20:37,546 Olsangiz yaxshisi bu yerdan keting. 249 00:20:46,471 --> 00:20:47,555 - Meni ag'daring! - Nima? 250 00:20:47,722 --> 00:20:49,056 Meni aylantiring! 251 00:20:50,058 --> 00:20:50,975 Jin ursin! 252 00:20:52,059 --> 00:20:53,852 Li! 253 00:21:05,029 --> 00:21:06,738 Yo'q, yo'q, yo'q! 254 00:21:31,636 --> 00:21:32,678 Li! 255 00:21:43,605 --> 00:21:46,190 YAU MA TEI MILISIYA BOSHQARMASI 256 00:21:46,566 --> 00:21:50,277 Qarang, sizga buyurtma berildi Jamoat xavfsizligi vazirligi tomonidan... 257 00:21:50,403 --> 00:21:54,281 F.B.I ga yordam berish uchun. Va maxfiy xizmat Bizning tergovimizda ... 258 00:21:54,406 --> 00:21:56,699 bizni ta'minlash uchun bizga kerak bo'lgan narsa bilan. 259 00:21:56,825 --> 00:22:00,369 Sizda ma'lumot bor, bizga tegishli. 260 00:22:00,495 --> 00:22:02,371 Bu hali ham Gonkong. 261 00:22:03,498 --> 00:22:07,042 Ikki amerikalik halok bo'ldi Qo'shma Shtatlar hukumati mulkiga. 262 00:22:07,168 --> 00:22:09,044 Buning ikkita nusxasini menga bering. 263 00:22:09,169 --> 00:22:11,462 Bu bizning tergovimiz. 264 00:22:11,588 --> 00:22:14,632 Bosh inspektor Li odamlaringizni nazorat qiladi. 265 00:22:14,758 --> 00:22:16,968 Yo'q, u menga hisobot beradi. 266 00:22:17,093 --> 00:22:19,345 Biz bir-birimizni tushunamizmi? 267 00:22:24,933 --> 00:22:27,059 Bu nima jinni? 268 00:22:27,185 --> 00:22:29,645 Ya'ni... 269 00:22:29,771 --> 00:22:31,439 Bosh inspektor Li. 270 00:22:31,564 --> 00:22:34,024 Men hech qachon kamsitilgan emasman va shunday xijolat bo'ldim ... 271 00:22:34,150 --> 00:22:36,026 butun hayotim davomida. 272 00:22:36,152 --> 00:22:39,655 Meni Gonkong atrofida yugurishga majbur qildim dumba-yalang'och, sizga rahmat. 273 00:22:39,780 --> 00:22:41,656 - Menga rahmatmi? - Ha, rahmat sizga. 274 00:22:41,782 --> 00:22:43,867 Sizga zaxira kerak edi, shuning uchun men sizga zaxira qildim. 275 00:22:43,992 --> 00:22:47,286 Men Riki Tanning eshagini tepmoqchi edim va uning qo'riqchilari ', siz uni buzmaguningizcha. 276 00:22:47,412 --> 00:22:50,372 - STOP. Men sizning ahmoqligingizdan charchadim. - Sendan charchadim! 277 00:22:50,498 --> 00:22:52,916 Men yugurayotgan odam emasman gangsterlar bilan to'la karaoke barlarda. 278 00:22:53,042 --> 00:22:56,086 Va men yugurayotgan odam emasman massaj salonlari jinoyatchilarni qidirmoqda. 279 00:22:56,211 --> 00:22:58,337 - Bu mening ishim. - Bu sizning ishingiz. 280 00:22:58,463 --> 00:23:01,006 Afsus, odam. Qachon dam olasiz? 281 00:23:01,132 --> 00:23:04,051 Qachon dam olasiz? Uchrashuvga qachon borasiz? 282 00:23:04,177 --> 00:23:07,054 - Xurmolarim ko'p. - Oxirgi marta qachon uchrashgansiz? 283 00:23:07,179 --> 00:23:10,014 Qachon oxirgi marta o'ynagansiz "kamalak rulosini yashirish"? 284 00:23:10,140 --> 00:23:13,226 Ha? Eshitamiz, Li. Kalamush yili? 285 00:23:13,351 --> 00:23:15,311 Siz meni hech qachon tushunmaysiz. 286 00:23:15,437 --> 00:23:18,648 To'g'ri aytdingiz, chunki men ham qilmadim Menga nima deganingizni tushuning. 287 00:23:24,987 --> 00:23:27,447 Ular mening pasportimni oldilar yana o'sha massaj zalida. 288 00:23:30,492 --> 00:23:32,201 Xayrli kun, ser. 289 00:23:32,327 --> 00:23:33,870 - Li? - Ha, ser. 290 00:23:33,995 --> 00:23:37,873 Bu maxsus agent Sterling Amerika Qo'shma Shtatlari Maxfiy Xizmatidan. 291 00:23:37,998 --> 00:23:39,874 Maxfiy xizmat? Nega? 292 00:23:40,000 --> 00:23:41,876 O'tiring, iltimos. 293 00:23:43,170 --> 00:23:46,214 Sizga aytmoqchi bo'lgan narsam bu xonani tark eta olmaydi. 294 00:23:46,339 --> 00:23:50,217 Kecha o'ldirilgan erkaklar amerikalik tarjimonlar emas edi. 295 00:23:50,343 --> 00:23:52,845 Ular yashirin edi Amerika Qo'shma Shtatlari bojxona agentlari ... 296 00:23:52,970 --> 00:23:55,013 sindirishga urinish "Triad" kontrabanda guruhi. 297 00:23:55,139 --> 00:23:57,015 - Kontrabanda nima? - Bilmaymiz. 298 00:23:57,140 --> 00:23:59,183 Lekin nima bo'lishidan qat'iy nazar, Bu agentlarni o'ldirishga olib keldi. 299 00:24:01,895 --> 00:24:03,271 Sizga qanday yordam bera olamiz? 300 00:24:03,396 --> 00:24:05,648 Siz do'zaxda qolishingiz mumkin yo'limizdan. 301 00:24:07,942 --> 00:24:11,611 - Rahmat. - Men sizga Riki Tanni olaman. 302 00:24:11,778 --> 00:24:14,071 Yo'q. Biz Tan haqida hamma narsani bilamiz. 303 00:24:14,197 --> 00:24:16,407 Shuning uchun ketyapmiz Uni u erda o'lja sifatida. 304 00:24:16,533 --> 00:24:19,285 Bu ancha katta Riki Tandan ko'ra ... 305 00:24:19,410 --> 00:24:21,953 va Fu Cang uzun triadalari. 306 00:24:27,209 --> 00:24:28,835 Hey, shirinlik. 307 00:24:50,438 --> 00:24:52,314 Rahmat, Li. 308 00:25:21,841 --> 00:25:23,717 Karter! Karter! 309 00:25:25,594 --> 00:25:28,012 Er yuzidagi jannat massaj saloni? 310 00:25:29,848 --> 00:25:31,724 Yerdagi jannatmi? 311 00:25:32,850 --> 00:25:34,976 Salom. Arzon kostyumlar. 312 00:25:35,102 --> 00:25:38,188 Salom. Arzon kostyumlar. Arzon kostyumlar. 313 00:25:38,314 --> 00:25:40,524 - Arzon kostyumlar. Arzon kostyumlar. - Qanchalik arzon? 314 00:25:40,649 --> 00:25:43,359 - Arzon kostyumlar. - Juda arzonmi? 315 00:26:00,083 --> 00:26:01,792 Kechirasiz. 316 00:26:01,918 --> 00:26:05,212 Meni Yerdagi Jannatga yo'naltira olasizmi? Massaj xonasi, iltimos? 317 00:26:05,338 --> 00:26:08,090 - Salom. Qalaysiz? - Xop. 318 00:26:09,842 --> 00:26:11,843 Yo'q, yo'q. Bir daqiqa kuting. 319 00:26:11,968 --> 00:26:13,886 Men tovuqni xohlamayman. 320 00:26:17,348 --> 00:26:20,350 Men tovuqni xohlamayman! Tovuq bilan nima qilaman? 321 00:26:21,435 --> 00:26:23,395 Menga yoqmaydi Mening tovuqlarim yashaydi, shundaymi? 322 00:26:23,520 --> 00:26:25,855 Menga ularning o‘lik va qovurilgani yoqadi. Siz hech qachon Popeye haqida eshitganmisiz? 323 00:26:28,525 --> 00:26:31,527 Yo'q, yo'q! Yo'q! Tovuqni o'ldirmang. 324 00:26:32,779 --> 00:26:34,071 Ha. 325 00:26:34,197 --> 00:26:36,240 Men sizni ogohlantiryapman. Men politsiyachiman. 326 00:26:36,365 --> 00:26:38,742 Pichoqni pastga qo'ying va qushni hoziroq qo'yib yuboring! 327 00:26:47,041 --> 00:26:48,917 Yaxshimisiz, Li? 328 00:26:51,879 --> 00:26:54,256 U faqat bir oz mush istardi... 329 00:27:09,478 --> 00:27:10,437 Jin ursin. 330 00:27:11,563 --> 00:27:14,357 Hey, taksi! Taksi! 331 00:27:17,652 --> 00:27:19,570 Mashinani kuzatib boring. 332 00:27:21,071 --> 00:27:24,657 O'sha limuzinni kuzatib boring. Bu quvish. U qaerga borsa, siz ham borasiz. 333 00:27:24,783 --> 00:27:28,286 Siz harakatlanmaysiz! Bu ta'qib qilishning aksi! 334 00:27:29,496 --> 00:27:32,582 Nima? Men senga tarsaki tushiraman Agar bu mashinani ko'chirmasangiz. 335 00:27:32,707 --> 00:27:35,501 Men seni urib yuboraman. Men seni urib yuboraman. 336 00:27:35,626 --> 00:27:38,420 Yaxshi. Mayli, qarang. Bu yerga. 337 00:27:38,545 --> 00:27:40,463 Buni tushunasizmi? 338 00:27:44,259 --> 00:27:46,719 - Endi siz mening tilimda gapiryapsiz. - Unda jahannamga tush. 339 00:27:46,886 --> 00:27:48,929 Qani, boramiz! 340 00:28:36,764 --> 00:28:42,102 Biz hozirgina Riki Tan otishayotganini eshitdik bugun kechqurun uning qayig'ida ziyofat. 341 00:28:43,228 --> 00:28:44,479 Sterlingga aytdingizmi? 342 00:28:44,813 --> 00:28:48,649 U o'zi bilib qolsin. Men xohlayman Gonkong politsiyasi bu bilan shug'ullanadi. 343 00:29:17,008 --> 00:29:19,760 Shu yerda kuting. Men tezda qaytaman. 344 00:29:19,885 --> 00:29:22,845 - Tushunasiz; tushunyapsizmi? - Ha, tushunaman! 345 00:29:22,971 --> 00:29:25,139 Tovuqimni yemang, maylimi? 346 00:29:26,725 --> 00:29:28,101 Iso! 347 00:30:51,300 --> 00:30:52,676 Qani, bolam? 348 00:30:52,801 --> 00:30:56,179 Karter, Jeyms Karter. Bolduin tepaliklari. 349 00:30:56,304 --> 00:30:58,389 Isabella Molina. San-Xuandan. 350 00:30:58,515 --> 00:31:00,725 San-Xuan? Men San-Xuanni bilaman. 351 00:31:00,850 --> 00:31:03,852 Men u erga ko'p marta sayohat qilganman shaxsiy samolyotimda. 352 00:31:03,978 --> 00:31:09,024 Do'stim Pedro Moralesni bilishingiz kerak Magonsales Marato Molaso Mondustos. 353 00:31:09,149 --> 00:31:11,401 - Men unday deb o'ylamayman. - Ishonching komilmi? 354 00:31:11,526 --> 00:31:14,236 Kechirasiz. Men o'yladim siz eng yaxshi davralarda yurdingiz. 355 00:31:14,362 --> 00:31:16,572 Lekin eshit. O'zingizni uyda his qiling. 356 00:31:16,697 --> 00:31:20,783 Sizga hamma narsa kerak ... shampan, ikra... mening yaxtam sizning yaxtangiz. 357 00:31:22,202 --> 00:31:23,578 Bu sizning yaxtangizmi? 358 00:31:23,704 --> 00:31:25,747 Bu to'g'ri. Men egasiman. 359 00:31:25,872 --> 00:31:28,582 kapitan. El kapitan. 360 00:31:28,708 --> 00:31:31,794 - Kapitanmi? - Ha. Eshiting. 361 00:31:31,919 --> 00:31:35,588 Men siz bilan o'yin o'ynamayman. Men sizni hozir xohlayman. 362 00:31:35,756 --> 00:31:38,591 Men sizni va meni pastda ko'raman o'sha hammomlardan birida ... 363 00:31:38,717 --> 00:31:40,593 taxminan besh daqiqada. 364 00:31:40,719 --> 00:31:44,055 Xo'sh, men juda vasvasaga tushdim. Bu juda chiroyli yaxta. 365 00:31:46,307 --> 00:31:47,474 Bu nima deyiladi? 366 00:31:47,642 --> 00:31:50,728 - Nima deyiladi? - Mm-hmm. Sizning yaxtangiz. 367 00:31:50,853 --> 00:31:54,898 - S.S. Minnou Jonson. - S.S. Minnou Jonsonmi? 368 00:31:55,023 --> 00:31:57,692 Qiziqarli. Orqa tarafdagi ism Qizil ajdaho edi. 369 00:31:57,859 --> 00:31:59,610 Qizil ajdaho? Ishonchingiz komilmi? 370 00:31:59,777 --> 00:32:03,029 Oh, ishonchim komil. Chunki bu mening do‘stimning yaxtasi. 371 00:32:03,197 --> 00:32:05,282 - Do'stingizning yaxtasi? - Va bu uning partiyasi. 372 00:32:05,449 --> 00:32:09,118 Men noto‘g‘ri yaxtaga o‘tirgan bo‘lsam kerak. Bu yaxtalarning barchasi bugungi kunda bir-biriga o'xshaydi. 373 00:32:09,286 --> 00:32:12,205 Men nimadir noto'g'ri ekanligini bilardim kalitim ishlamay qolganda. 374 00:32:13,665 --> 00:32:16,500 - Do'stingiz kim? - Kimdir noto'g'ri yaxtada. 375 00:32:16,626 --> 00:32:19,461 Bir soniya kuting. Men sizni taniyman. Stiven Reign, shunday emasmi? 376 00:32:19,587 --> 00:32:22,756 Siz Los-Anjelesning yarmiga egasiz. Gonkongda nima qilyapsan? 377 00:32:22,881 --> 00:32:25,091 Men dam olish uchun keldim, diqqatga sazovor joylarni tomosha qilish. 378 00:32:25,217 --> 00:32:28,303 Sizning ham o'zingizning samolyotingiz bo'lishi kerak. Qiziqarli, shunday emasmi? 379 00:32:29,137 --> 00:32:31,013 - Qilamizmi? - Ha. 380 00:32:32,431 --> 00:32:34,724 Mayli, bayramdan zavqlaning, Janob Karter. 381 00:32:34,850 --> 00:32:36,726 Men buni rejalashtiryapman, Izabella xonim. 382 00:32:36,852 --> 00:32:40,313 Keyinroq ko'rishguncha, Stivi. Salqin bo'ling. 383 00:32:53,742 --> 00:32:56,828 - Riki Tan. U qayerda? - Bilmadim! 384 00:32:56,953 --> 00:32:59,913 U bugun tergovchini o'ldirdi. U qayerda? 385 00:33:00,039 --> 00:33:01,748 Kim o'ldirdi, odam? 386 00:33:02,667 --> 00:33:04,752 - Karter! - Kim o'ldi, Li? 387 00:33:04,877 --> 00:33:06,837 - Siz! - Detektiv Yu? 388 00:33:06,962 --> 00:33:08,838 - Yu emas, sen! - JSSV? 389 00:33:08,964 --> 00:33:10,340 - Siz! - JSSV? 390 00:33:10,465 --> 00:33:14,301 So'zlarni tushunasizmi og'zimdan chiqyaptimi? 391 00:33:14,427 --> 00:33:17,971 Hech kim so'zlarni tushunmasin Og'zingizdan chiqadi, odam. 392 00:33:18,097 --> 00:33:20,640 Rikki Tan sizni kutmoqda. 393 00:33:26,062 --> 00:33:28,439 Nima jahannam Bu erda bo'lyaptimi, Li? 394 00:33:28,565 --> 00:33:31,108 Sizga aytganimni eslang otam politsiyachi bo'lganmi? 395 00:33:31,234 --> 00:33:33,360 - Riki Tan uning sherigi edi. - Nima? 396 00:33:33,736 --> 00:33:35,821 Xu Li, sen meni xafa qilding. 397 00:33:37,072 --> 00:33:38,906 Qaerda ekanligingizni unutdingizmi dan? 398 00:33:40,117 --> 00:33:42,035 Kim uchun ishlayotganingizni unutmang. 399 00:33:43,077 --> 00:33:45,704 Siz hech qachon a bo'lishingiz mumkin deb o'ylaysiz rahbar? 400 00:33:54,171 --> 00:33:56,589 Li, men seni kutgandim. 401 00:33:56,715 --> 00:33:58,716 Iltimos, sherigingizdan so'rang ichkarida kutish. 402 00:33:58,841 --> 00:34:01,384 - Men hech qaerga bormayman. - Hammasi joyida. 403 00:34:01,511 --> 00:34:04,138 - Men sizni yolg'iz qoldirmayman. - Yaxshi bo'laman. 404 00:34:04,263 --> 00:34:06,264 - Ishonching komilmi? - Ha. 405 00:34:07,683 --> 00:34:09,893 Men darhol yuqoriga chiqaman. 406 00:34:12,729 --> 00:34:14,814 Men hamma nima deyishini bilaman. 407 00:34:14,939 --> 00:34:17,858 Men portlatmadim Amerika elchixonasi. 408 00:34:17,983 --> 00:34:19,901 Men u qadar ahmoq emasman. 409 00:34:21,195 --> 00:34:24,030 Lekin ishonaman mening odamlarimdan ba'zilari qilgan. 410 00:34:24,156 --> 00:34:27,742 Mening dushmanlarim meni tuzatmoqchi. 411 00:34:27,867 --> 00:34:31,245 Urush davom etmoqda hozir Triadlar ichida. 412 00:34:32,621 --> 00:34:34,539 Men qo'rqaman, deb qo'rqaman bu safar yo'qotish. 413 00:34:36,333 --> 00:34:39,043 Agar otang tirik bo'lsa, Men unga maslahat so'rab murojaat qilardim. 414 00:34:39,169 --> 00:34:41,462 Iltimos, qilmang. 415 00:34:41,588 --> 00:34:44,799 Li, menga yordaming juda kerak. Men boshqa hech kimga ishona olmayman. 416 00:34:44,924 --> 00:34:47,551 Ayting-chi, ular nima uchun o'ldirishdi bojxona xodimlari. 417 00:34:47,677 --> 00:34:50,512 Hammangizni beraman sizga kerak bo'lgan ma'lumotlar ... 418 00:34:50,637 --> 00:34:54,557 lekin siz meni olishingiz kerak darhol Gonkongdan chiqib ketish. 419 00:35:36,929 --> 00:35:38,430 Xonim, nima qilyapsan? 420 00:35:38,597 --> 00:35:40,932 Pastga tush. Men L.A.P.D. 421 00:35:42,851 --> 00:35:46,354 Meni tepib yubordingmi? Siz aqldan ozgan bo'lsangiz kerak! 422 00:35:46,479 --> 00:35:49,815 Mendan bir oz istaysizmi? Men qilaman sizga L.A.P.D bering. Eshak tepib! 423 00:36:16,088 --> 00:36:18,048 - Yaxshimisiz? - Ha. 424 00:36:18,174 --> 00:36:20,884 Men sirpanib ketdim va yiqildim. Hey. 425 00:36:21,009 --> 00:36:22,969 - Nima? - Qon ketyaptimi? 426 00:36:36,190 --> 00:36:38,900 Yaxshi tun, inspektor. 427 00:36:39,025 --> 00:36:42,236 Riki Tan bizning yagona o'ljamiz edi. Endi u ketdi. 428 00:36:42,362 --> 00:36:46,740 Shunday qilib, siz o'zingizning qasosingizni oldingiz AQSh hukumati tergovi. 429 00:36:46,866 --> 00:36:48,742 Nima gapiryapsan qasos haqida? 430 00:36:48,868 --> 00:36:51,662 Endi men Triadalar yoki yo'qligini bilmayman Tandan qutulish uchun sizga pul to'ladi ... 431 00:36:51,787 --> 00:36:54,122 yoki agar u toza bo'lsa qasos o'ldirish ... 432 00:36:54,247 --> 00:36:57,666 yoki kontrabanda bilan shug'ullansangiz o'zingiz, lekin siz bu holatdan tashqaridasiz. 433 00:36:57,792 --> 00:37:00,169 Sizni boshqa ko'rishni xohlamayman. Bu aniqmi? 434 00:37:00,294 --> 00:37:03,129 - Bu erda nima bo'lyapti? - Karter, sen yetarlicha muammoga duch kelding. 435 00:37:03,255 --> 00:37:06,007 Jim bo'l. Undan uzoq turing. 436 00:37:06,133 --> 00:37:08,176 Siz L.A.ga qaytasiz. Hozir. 437 00:37:08,301 --> 00:37:12,012 Bu men bilan yaxshi, odam. Bu yerga kelganimdan beri rohatlanmadim. 438 00:37:15,766 --> 00:37:17,851 Kechirasiz, Li. 439 00:37:19,687 --> 00:37:21,355 Eskort Detektiv Karter aeroportga. 440 00:37:23,774 --> 00:37:25,150 Men uni olaman. 441 00:37:25,275 --> 00:37:26,692 Qo'lingizni torting! 442 00:37:34,408 --> 00:37:38,453 - Karter, tushunmayapsiz. - Tushundim, yaxshi. 443 00:37:38,578 --> 00:37:40,955 Men binodan qulab tushdim, Men kaltaklandim... 444 00:37:41,081 --> 00:37:44,750 Men dumba-yalang'och qildim, va sen meni ushlab turding, odam. 445 00:37:44,876 --> 00:37:47,044 Men bu yerdan ketaman. 446 00:37:53,300 --> 00:37:56,386 Karter, Riki Tan otamni o'rnatdi. 447 00:37:57,929 --> 00:37:59,180 Nima? 448 00:38:04,351 --> 00:38:08,271 Besh yil oldin otam ishlayotgan edi katta xalqaro kontrabanda ishi. 449 00:38:08,438 --> 00:38:11,315 U sherigi Tanni topdi. Triadlar uchun ishlagan. 450 00:38:11,441 --> 00:38:15,569 Ammo u buni isbotlashdan oldin, u o'ldirilgan. 451 00:38:15,695 --> 00:38:17,655 Barcha dalillar g'oyib bo'ldi ... 452 00:38:17,780 --> 00:38:20,240 Tan iste'foga chiqdi, va ish hech qachon hal etilmagan. 453 00:38:22,284 --> 00:38:24,827 Hozir tushundim. Bu hammasi haqida dadangizning oxirgi ishi. 454 00:38:30,333 --> 00:38:32,209 Siz samolyotga chiqyapsiz men bilanmi yoki yo'qmi? 455 00:38:32,334 --> 00:38:33,501 Nima? 456 00:38:33,669 --> 00:38:36,379 Siz dadamni bilasiz ishda ham vafot etgan. 457 00:38:36,505 --> 00:38:39,340 Agar men uning o'limini to'g'rilash imkoniyatiga ega bo'lsam, Men nima kerak bo'lsa, qilardim. 458 00:38:39,466 --> 00:38:42,885 Men hamma narsani qilardim. Xo'sh, kelasizmi yoki nima? 459 00:38:48,974 --> 00:38:50,141 Nega L.A? 460 00:38:53,603 --> 00:38:56,897 Li, sizni Karter bilan tanishtirishga ijozat bering jinoiy tergov nazariyasi: 461 00:38:57,065 --> 00:38:58,899 Boy oq odamga ergashing. 462 00:38:59,066 --> 00:39:02,861 - Boy oq odamga ergashingmi? - Aynan. Endi siz o'rganyapsiz. 463 00:39:03,028 --> 00:39:06,447 Har bir katta jinoyatda oq tanli boy odam bor uning orqasida uning kesilishini kutmoqda. 464 00:39:06,615 --> 00:39:08,950 Endi bizning holatlarimizda, biz oq tanli boyning kimligini bilamiz. 465 00:39:09,117 --> 00:39:10,951 - Stiven Reyn. - JSSV? 466 00:39:11,119 --> 00:39:13,829 Stiven Reign, mehmonxona milliarderi. Men uni Riki Tanning qayig‘ida ko‘rdim. 467 00:39:13,996 --> 00:39:16,331 Otishma boshlanganda, u juda zo'r edi. 468 00:39:16,457 --> 00:39:18,959 Odamlar otishni boshlaganda, oq tanlilar unchalik zo'r emas. 469 00:39:19,084 --> 00:39:21,377 Ular yo yugurishadi, stol orqasiga yashiringan ... 470 00:39:21,503 --> 00:39:24,547 yoki "aah!" kabi qichqiring. 471 00:39:24,673 --> 00:39:26,257 Siz shunday gapirasiz har doim. 472 00:39:26,382 --> 00:39:28,342 Men sizga bir narsani aytaman qora tanlilar haqida. 473 00:39:28,468 --> 00:39:30,845 Narsa tushganda, sovuqqonlikni saqlaymiz. 474 00:39:30,970 --> 00:39:34,181 Balki, lekin osiyoliklar kabi emas. Biz hech qachon vahima qilmaymiz. 475 00:39:34,306 --> 00:39:36,933 To'g'ri. Godzilla kelganda, hammangiz aylanib qolasiz. 476 00:39:37,059 --> 00:39:39,686 Men filmni ko'rdim. Siz, "Gaica, gaica!" 477 00:39:39,811 --> 00:39:41,645 Hamma joyda qichqiradi. Men xitoyliklarni ko'rdim ... 478 00:39:41,771 --> 00:39:43,272 Janob Karter, kechirasiz. 479 00:39:43,398 --> 00:39:45,650 Sizga katta rahmat. Bu kosher taomimi? 480 00:39:45,775 --> 00:39:48,902 - Ha, bu bizning kosher taomimiz. - Salom. 481 00:39:54,532 --> 00:39:56,867 SHAKLIYAT TOWERS Los-Anjeles. 482 00:40:02,373 --> 00:40:05,083 Mana, u o'sha erda, Janob Stiven Reign... 483 00:40:05,209 --> 00:40:07,836 birida katta yashaydi uning penthaus suitlari. 484 00:40:09,838 --> 00:40:13,549 Oh, bu kimligini taxmin qiling. Ha, bu u. 485 00:40:13,674 --> 00:40:16,676 O'sha ayol edi Rikki Tanning qayig'ida, o'sha erda. 486 00:40:16,802 --> 00:40:18,386 Biz ularni oldik. 487 00:40:18,512 --> 00:40:21,222 Bu ish bo'lishini aytdim. Nima haqida gapirayotganimni biling. 488 00:40:21,348 --> 00:40:23,308 Endi qilishimiz kerak bo'lgan narsa kutish. 489 00:40:24,684 --> 00:40:26,101 Ular hali ham gaplashyaptimi? 490 00:40:27,770 --> 00:40:28,979 U ketmoqda. 491 00:40:29,105 --> 00:40:31,065 - U qaytadi. - Siz qayerdan bilasiz? 492 00:40:31,190 --> 00:40:33,316 bilaman. Ko'ryapsizmi, qanchalik yaxshi bu ayolmi? 493 00:40:33,442 --> 00:40:35,527 U albatta qaytib keladi. 494 00:40:41,991 --> 00:40:43,659 U nima qilyapti? 495 00:40:46,537 --> 00:40:48,413 U nima qilyapti, yigit? 496 00:40:48,539 --> 00:40:51,416 U shunchaki atrofida turibdi, ko'p qilmaslik. 497 00:40:51,541 --> 00:40:55,794 Faqat uxlab qolma. Ertami-kechmi, nimadir bo'ladi. 498 00:40:55,920 --> 00:40:59,673 Mayli, men hushyor turishga harakat qilaman. Bu shunchaki zerikarli. 499 00:41:03,594 --> 00:41:06,513 Oh. Sekin bo'l, bolam. 500 00:41:06,638 --> 00:41:07,805 Nima? 501 00:41:09,641 --> 00:41:11,851 - Hech narsa. Men hech narsa demadim. - Siz nimadir dedingiz. 502 00:41:11,976 --> 00:41:13,810 - Men hech narsa demadim. - Sizni eshitdim. 503 00:41:13,936 --> 00:41:16,188 Yo'q. Hech narsa. 504 00:41:27,490 --> 00:41:30,367 Li, nima bo'lyapti? Nima haqida gapiryapsiz? 505 00:41:30,493 --> 00:41:33,287 - U yechinyapti. - Nima? 506 00:41:33,412 --> 00:41:35,622 - U hozirgina yechinyapti. - Menga buni bering! 507 00:41:35,747 --> 00:41:38,833 Yo'q! Bu to'g'ri emas! 508 00:41:38,959 --> 00:41:41,502 - Rabbim, rahm qil! - Nima? 509 00:41:41,669 --> 00:41:44,171 - U etagini yechdi. - Men buni eshitmayapman. 510 00:41:44,297 --> 00:41:46,674 Qora külot, qora sutyen... 511 00:41:46,799 --> 00:41:50,885 Victoria's Secret, bahor katalogi, 27-bet. 512 00:41:51,011 --> 00:41:52,512 Qiz dars oldi. 513 00:41:52,637 --> 00:41:55,472 Keling, biroz yaqinroq qarayman. Oh, buni qarang. 514 00:41:55,598 --> 00:41:57,599 Kichkina tatuirovka qildim. Bu yoqimli. 515 00:41:57,725 --> 00:41:59,851 Snoopyga o'xshaydi. 516 00:42:00,019 --> 00:42:01,395 - Snoopy? - Ha. 517 00:42:01,520 --> 00:42:04,689 - Men Snoopyni yaxshi ko'raman. - Men ham Snoopyni yaxshi ko'raman. Menga qarashga ruxsat bering. 518 00:42:04,857 --> 00:42:06,733 Ushlab turmoq; kutib turmoq. Bir daqiqa kuting. 519 00:42:06,900 --> 00:42:09,527 U eshik tomon ketmoqda. Bir daqiqa kuting, bir daqiqa kuting. 520 00:42:10,695 --> 00:42:12,571 U eshikni ochmoqda. 521 00:42:14,115 --> 00:42:16,575 Birovga o'xshab ko'ring paketni tashlab yuborish. 522 00:42:16,742 --> 00:42:18,702 Bir daqiqa kuting. 523 00:42:18,869 --> 00:42:22,455 Xuddi shu qizga o'xshab ko'ring ofisingizdagi paketdan. 524 00:42:22,622 --> 00:42:23,998 Bu bomba! 525 00:42:25,375 --> 00:42:26,751 Ehtiyot bo'ling! 526 00:42:31,463 --> 00:42:34,423 Bu aynan shu yerda. Xonim, sizda bomba bor! 527 00:42:34,591 --> 00:42:36,384 Bu eshikni oching! 528 00:42:36,551 --> 00:42:38,385 Eshikni tep. 529 00:42:41,681 --> 00:42:43,557 - Jin ursin, yaxshisan. - Karter! 530 00:42:45,434 --> 00:42:47,394 - Qani, Li! - Qayerda? 531 00:42:47,519 --> 00:42:50,730 - Uni tashlamang! Bu yerga! - Qayerga borishimiz kerak? 532 00:42:55,401 --> 00:42:56,985 Tom! Tom! 533 00:42:57,111 --> 00:42:59,071 Safar qilmang! Ehtiyot bo'ling! 534 00:43:02,283 --> 00:43:04,409 - Otib tashlang, Li! - Qayerda? 535 00:43:04,535 --> 00:43:07,329 Li, tashla! Bombani chetiga tashlang! 536 00:43:07,454 --> 00:43:08,830 Otib tashlang! Otib tashlang! 537 00:43:08,955 --> 00:43:11,165 - Uni chetiga tashlang! - U erda odamlar bor! 538 00:43:11,291 --> 00:43:13,960 - Li, tashla! - Karter! 539 00:43:14,085 --> 00:43:16,337 - Li! Otib tashlang! - Yo'q! 540 00:43:16,462 --> 00:43:18,338 Biz o'lamiz! 541 00:43:25,720 --> 00:43:27,429 Mayli, oyoqqa tur. 542 00:43:27,555 --> 00:43:29,681 - Yetadi, xo'pmi? - Qo'ying! 543 00:43:29,807 --> 00:43:31,683 - Bu bomba! - Qo'ying! 544 00:43:31,809 --> 00:43:34,728 Bolalar, bomba yo'q. Hech narsa. 545 00:43:34,853 --> 00:43:38,522 Endi men seni tashlamagunimcha uzoqroq turing ikkalasi ham to'siq uchun qamoqda. 546 00:43:38,648 --> 00:43:40,649 Bizni qamoqqa tashlaysizmi? 547 00:43:40,775 --> 00:43:43,485 Siz aqldan ozgan bo'lsangiz kerak. Men hozir sizni o'g'irlamoqchiman. 548 00:43:43,611 --> 00:43:46,571 Men maxfiy agentman Amerika Qo'shma Shtatlari Maxfiy Xizmati. 549 00:43:46,697 --> 00:43:49,407 Biz buni qayerdan bilamiz? Hozir menga nishonni ko‘rsat. 550 00:43:49,533 --> 00:43:51,493 Mana. 551 00:43:52,994 --> 00:43:56,205 Buni yana bir bor ko'rishga ruxsat bering. Men bunga yaxshi qaramadim. 552 00:43:56,331 --> 00:43:59,041 Biz sizga yordam bera olamiz. Men Gonkonglik tergovchiman. 553 00:43:59,166 --> 00:44:01,709 Sening kimligingni bilaman, Inspektor Li. bilaman. 554 00:44:01,835 --> 00:44:05,171 Biz ko'zdan ketishimiz kerak, shuning uchun mening xonamga tushing. 555 00:44:08,133 --> 00:44:10,676 - Nega bu bomba dedingiz? - Yo'q, shunday dedingiz. 556 00:44:10,802 --> 00:44:13,012 - Yo'q, siz aytdingiz. - Buni mehmonxona xonasida aytdingiz. 557 00:44:13,137 --> 00:44:15,097 Men uning bomba ekanligini aytdim. 558 00:44:16,765 --> 00:44:18,641 U bomba edi? 559 00:44:18,767 --> 00:44:21,561 Qarang, men ishladim bu ish oylardan beri ... 560 00:44:21,686 --> 00:44:23,687 shuning uchun men bir oz ko'rinsam og'irlashtirdim, uzr so'rayman. 561 00:44:23,813 --> 00:44:25,689 Bizga aytishingiz kerak nima bo'lyapti. 562 00:44:25,815 --> 00:44:28,442 Triadalar va Reign o'ylaydi Men qiyshiq bojxonachiman. 563 00:44:28,567 --> 00:44:31,778 - Bu to'lovmi? - Yo'q. Bu namuna. 564 00:44:31,904 --> 00:44:33,905 Siz hech qachon eshitgansiz Superbill haqida? 565 00:44:34,031 --> 00:44:36,408 Men bu haqda eshitdim. Bu afsona. Qandaydir soxta. 566 00:44:36,533 --> 00:44:39,994 Azizim, bu ko'proq soxta narsadan ko'ra. 567 00:44:40,119 --> 00:44:43,288 O'n beshta jahon bankidan o'n to'rttasi hatto farqini ayta olmaydi. 568 00:44:43,414 --> 00:44:44,998 Qog'oz kran zig'ir aralashmasi ... 569 00:44:45,124 --> 00:44:48,001 va veksellar chop etiladi AQSh Intaglio nashrlarida. 570 00:44:48,127 --> 00:44:51,004 Bizga ular qanday kirib borishini aytmoqchisiz presslardan foydalanish uchun AQSh zarbxonasi? 571 00:44:51,129 --> 00:44:54,673 1959 yilda Amerika Qo'shma Shtatlari edi Eron shohi bilan juda do'stona munosabatda. 572 00:44:54,799 --> 00:44:57,176 Nega? Chunki biz uning moyini xohlagan edik. 573 00:44:57,301 --> 00:44:59,177 Bizning hukumatimiz unga sovg'a berdi ... 574 00:44:59,303 --> 00:45:01,263 AQSh G'aznachiligi intaglio bosma mashinasi. 575 00:45:01,388 --> 00:45:03,556 Endi bu yagona hech qachon mamlakatni tark etish. 576 00:45:03,682 --> 00:45:06,267 Besh yil oldin Riki Tan sotib oldi qora bozordagi matbuot. 577 00:45:06,393 --> 00:45:08,102 Besh yil oldin? 578 00:45:08,228 --> 00:45:10,188 Bu to'g'ri oldin kuchni tark etdi. 579 00:45:10,313 --> 00:45:13,899 Rikki Tan o'ziga xos narsani qo'lga kiritdi Shveytsariyada ishlab chiqarilgan yuz dollarlik plastinkalar... 580 00:45:14,025 --> 00:45:15,901 va u chop etishni boshladi Superhisoblar. 581 00:45:16,026 --> 00:45:18,695 Shuning uchun Xu Li uni o'ldirdi... plitalar uchun. 582 00:45:18,820 --> 00:45:22,865 Va ular chop etishdi va jo'natishdi yuz million dollar. 583 00:45:25,660 --> 00:45:28,662 Faqat bitta yo'l bor soxta narsani aniqlash uchun. 584 00:45:28,788 --> 00:45:31,748 Ular optik uzatish siyohidan foydalanadilar qizil yonayotgan Hindistondan. 585 00:45:31,874 --> 00:45:35,627 Ko'ryapsizmi? Endi haqiqiy siyoh, qora yonadi. 586 00:45:39,797 --> 00:45:42,883 Bilasizmi, Karter, ishonaman siz noto'g'ri savol beryapsiz. 587 00:45:43,050 --> 00:45:46,636 Haqiqiy savol shundaki, plitalar qayerda? 588 00:45:46,804 --> 00:45:50,140 Chunki agar biz plitalarni topsak, biz butun operatsiyani to'xtata olamiz. 589 00:45:50,265 --> 00:45:53,017 - To'g'rimi? - Ha, siz haqsiz. 590 00:45:53,184 --> 00:45:55,936 Ehtimol, bu joy siz bizga yordam bera olasiz, bolalar. 591 00:45:56,104 --> 00:45:59,356 Ha. Karter, bu sizning shahringiz, to'g'rimi? 592 00:45:59,857 --> 00:46:02,651 Ha, bu mening tittim. Aytmoqchimanki, bu mening shahrim. 593 00:46:02,776 --> 00:46:06,779 Ajoyib. Va Li, bilasizmi Xu Li va Triadalar, to'g'rimi? 594 00:46:06,905 --> 00:46:08,906 - Ha. - Ajoyib. 595 00:46:09,032 --> 00:46:12,993 Menga yaxshilik qila olasizmi? Bila olasizmi Xu Li plastinkalarni qayerda saqlayapti? 596 00:46:13,119 --> 00:46:15,287 - Bu muammo emas. - Rahmat. 597 00:46:15,412 --> 00:46:17,372 Xush kelibsiz, janoblar. 598 00:46:17,498 --> 00:46:21,418 Bundan buyon siz rasmiy ravishda ishlayapsiz Qo'shma Shtatlar maxfiy xizmati uchun. 599 00:46:23,878 --> 00:46:26,880 Maxfiy xizmat agenti Jeyms Karter. 600 00:46:27,006 --> 00:46:30,258 Bu ajoyib. Unda yoqimli uzuk bor, shunday emasmi? 601 00:46:30,384 --> 00:46:32,260 Men sizga aytaman, Li, menga olti oy bering. 602 00:46:32,386 --> 00:46:35,889 Olti oy va men Vashingtonda bo'laman, D.C., prezidentni himoya qilish. 603 00:46:36,014 --> 00:46:38,641 Ikkimiz ham bilamizki, siz hech qachon boshqa birov uchun o'q oling. 604 00:46:38,766 --> 00:46:40,642 Ha, lekin ular buni bilishmaydi. 605 00:46:40,768 --> 00:46:43,311 Men Izabella bilan gaplashaman, u nimanidir bog'lay oladimi yoki yo'qligini ko'ring. 606 00:46:43,437 --> 00:46:47,315 - Qarang, u birodariga qanday tikilib qoldi. - U sizga hech qachon qaramaydi. 607 00:46:47,441 --> 00:46:49,901 Shunchaki rashkchi, Li, Chunki qiz meni tanladi... 608 00:46:50,026 --> 00:46:53,404 Chunki men uzun bo'yli, qora tanli va kelishganman, va siz uchinchi dunyo xunuksiz. 609 00:46:53,530 --> 00:46:55,740 Men uchinchi dunyoning xunuk emasman. Ayollar menga yoqadi. 610 00:46:55,865 --> 00:46:58,992 Ular meni yoqimli deb o'ylashadi, Snoopy kabi. 611 00:46:59,118 --> 00:47:01,953 Li, Snoopy olti dyuym sendan baland. 612 00:47:06,166 --> 00:47:09,168 Li va Karter rasman Maxfiy xizmatning yo'lidan. 613 00:47:10,294 --> 00:47:11,169 To'g'ri. 614 00:47:29,854 --> 00:47:33,357 Bu mening xabar beruvchimning joyi. Bu erda ham ular juda yaxshi qovurg'a olishdi. 615 00:47:33,482 --> 00:47:35,358 Menga kosher yoqadi. 616 00:47:44,074 --> 00:47:45,992 Hey. Hey, kuting. 617 00:47:53,541 --> 00:47:56,919 Oh, bilaman, men ko'rmayman deb o'ylayman Men nimani ko'ryapman, nimani o'ylayapman! 618 00:47:57,044 --> 00:47:59,421 Men yaxshi va yaxshi bilaman Hammangiz bu erda qimor o'ynamaysiz! 619 00:47:59,547 --> 00:48:02,424 - Bu restoran bo'lishi kerak! - Bu yerda nima qilyapsan, Jeyms? 620 00:48:02,549 --> 00:48:05,051 Siz qamoqqa ketmoqchisiz, va barcha kichik do'stlaringiz. 621 00:48:05,177 --> 00:48:07,679 Hamma narsalaringizni yig'ib oling va bu erdan chiqaylik. 622 00:48:07,804 --> 00:48:10,264 - Mayli, tashqarida gaplashamiz. - Tashqarida gaplashmoqchimisiz? 623 00:48:10,390 --> 00:48:11,265 Ha. 624 00:48:11,390 --> 00:48:14,476 Agar gaplashmoqchi bo'lsangiz, ketaylik. Siz gaplashmoqchi ekansiz. 625 00:48:17,938 --> 00:48:20,064 Buni qayerdan olasiz? Menga yoqyapti. 626 00:48:20,190 --> 00:48:22,316 Juda yaxshi. Nima gap, Kenni? 627 00:48:23,401 --> 00:48:25,277 - Jeyms Karter. - Nima gaplar? 628 00:48:25,403 --> 00:48:29,156 Eshitdimki, eshagingizni tepmoqdasiz Gonkongda, uka. 629 00:48:29,281 --> 00:48:31,157 - Nima? - Bu to'g'ri. 630 00:48:31,283 --> 00:48:33,493 - Buni sizga kim aytdi? - Manbalarimni oldim. 631 00:48:33,618 --> 00:48:36,203 - Bu haqda tashvishlanmang. - Ular sizga yolg'on gapirishadi. 632 00:48:36,329 --> 00:48:38,956 Qarang, men sizni yo'q qilmoqchiman Agar menga ma'lumot bermasangiz. 633 00:48:39,082 --> 00:48:42,251 Qanday qilib bu erga kelasiz va meni shunday tiqilasizmi, Jeyms? 634 00:48:42,376 --> 00:48:46,462 Siz meni oldida sharmanda qilasiz xotinim, bolalarim u erda. 635 00:48:46,588 --> 00:48:48,464 Kenni, sen o'zingni sharmanda qilyapsan. 636 00:48:48,590 --> 00:48:51,133 Siz qora tanli odamsiz Crenshawdagi xitoy restorani. 637 00:48:51,259 --> 00:48:54,386 Siz bu erga kelasiz, siz menga hech qanday nishon ko'rsatmaysiz. 638 00:48:54,512 --> 00:48:56,472 Siz ham emassiz order yubordi. 639 00:48:56,597 --> 00:49:00,809 Siz uchun nima qilishimni bilasizmi? Eshagingni uraman. 640 00:49:00,934 --> 00:49:02,810 Va keyin men boraman eshaklaringizni uring. 641 00:49:02,936 --> 00:49:05,229 Kenni, biz buni ko'rishni xohlaymiz. Biz bo'lardik. 642 00:49:05,355 --> 00:49:07,148 - Qani, Kenni! - Qo'ysangchi; qani endi! 643 00:49:07,273 --> 00:49:08,357 - Qo'ysangchi; qani endi! - Qiling! 644 00:49:08,483 --> 00:49:09,942 Men seni otib yuboraman va aytaman oshxonaga tushdingiz. 645 00:49:10,068 --> 00:49:11,736 - Qo'ysangchi; qani endi! - Yaxshisi tinchlaning. 646 00:49:13,195 --> 00:49:15,196 - Kenni, tinchla, Kenni! - Nima... 647 00:49:25,748 --> 00:49:27,124 Twisting Tiger. 648 00:49:30,502 --> 00:49:31,836 Buni qayerdan o'rgandingiz? 649 00:49:32,045 --> 00:49:33,671 Ustoz Ching menga dars berdi. 650 00:49:34,214 --> 00:49:35,131 Pekinlik usta Ching? 651 00:49:35,715 --> 00:49:37,258 Yo'q... Freddi Ching Krenshoda. 652 00:49:38,134 --> 00:49:40,260 Oh. Ular aka-uka. 653 00:49:40,386 --> 00:49:42,638 Oh, yaxshi, yaxshi. 654 00:49:43,055 --> 00:49:45,015 Nega 7-11 bilan o'tiribsiz? 655 00:49:45,224 --> 00:49:46,391 7-11? 656 00:49:47,184 --> 00:49:49,310 Chunki uning og'zi hech qachon yopilmaydi. 657 00:49:51,521 --> 00:49:55,691 Hey! Men buni eshitdim. Men buni eshitdim. 658 00:49:55,817 --> 00:49:57,860 Men haqimda gapirma, odam. 659 00:49:57,985 --> 00:50:00,737 - Siz bu yerda qandaydir kulgili pul haqidamisiz? - Qayerdan bilasan? 660 00:50:00,863 --> 00:50:03,156 - C-eslatmalar, to'g'rimi? - Ha. 661 00:50:03,281 --> 00:50:05,324 Ulardan kimdir bu yerdan kelganmi? 662 00:50:06,951 --> 00:50:08,827 Mening doimiy ishtirokchilarimdan biri bir necha kun oldin keldi ... 663 00:50:08,953 --> 00:50:11,788 taxminan 50 katta tushib ketdi u yerdagi stollarda. 664 00:50:11,914 --> 00:50:14,666 Men u yerga tushmoqchi edim o'g'illarim bilan va uning eshagini sozlang ... 665 00:50:14,792 --> 00:50:16,835 lekin u ertasi kuni keladi butun narsa bilan. 666 00:50:16,960 --> 00:50:19,754 Yangi yuz dollar veksellar, ketma-ket. 667 00:50:19,880 --> 00:50:22,715 Menimcha, ular soxta, chunki Bu odamning kundalik ishi bor. 668 00:50:22,841 --> 00:50:25,218 Shunday qilib, men ularni sinab ko'raman, va ular tekshirishdi. 669 00:50:25,343 --> 00:50:27,511 Sizda hali ham hisoblar bormi? 670 00:50:27,636 --> 00:50:29,929 Hali ham tushlik pulimni oldim uchinchi sinfdan boshlab. 671 00:50:30,055 --> 00:50:31,306 Menga ularni ko'rishga ruxsat bering. 672 00:50:54,786 --> 00:50:57,163 Tutib turing. Nima qilyapsan? 673 00:51:03,502 --> 00:51:04,419 Bu soxta. 674 00:51:04,544 --> 00:51:07,504 U sizni oldi. Buni sizga kim berdi deysiz? 675 00:51:07,630 --> 00:51:10,590 Zing ismli mushuk. Reign Plazada ishlang. 676 00:51:10,758 --> 00:51:13,343 Yaxshiroq umid qil Siz uni mendan oldin topasiz. 677 00:51:37,615 --> 00:51:40,450 Kechirasiz. L.A.P.D. 678 00:51:40,576 --> 00:51:42,744 Biz izlayapmiz Zing ismli yigit. 679 00:51:45,247 --> 00:51:47,415 Bu yerga kel! Bu yerga qaytib kel! 680 00:51:47,582 --> 00:51:50,334 Hey! Hey! Seni kichkina ahmoq! 681 00:51:50,502 --> 00:51:54,213 Bu yerga qayt! Hoziroq bu yerga qayting! 682 00:52:05,598 --> 00:52:07,391 Buyuk bosh inspektor Li. 683 00:52:09,936 --> 00:52:12,855 Men esda qolaman sendan qutulish. 684 00:52:13,105 --> 00:52:15,440 Bilasizmi? Men hatto bilmayman nega men shu yerdaman. 685 00:52:15,607 --> 00:52:17,733 Men hatto xitoylik ham emasman. 686 00:52:17,859 --> 00:52:19,735 Mayli, kechirasiz. 687 00:52:21,529 --> 00:52:24,781 Menimcha, kimdir bor avval ular bilan gaplashishni istardim. 688 00:52:34,249 --> 00:52:36,459 Buni nima uchun qildingiz? Bu keraksiz edi! 689 00:52:42,131 --> 00:52:44,800 Siz mening to'ldirishimni taqillatdingiz, qizim. Bu sizga qimmatga tushadi. 690 00:52:48,136 --> 00:52:51,805 Men umrimda hech qachon ayolni urmaganman, lekin sizning eshagingiz uni itarib yuboradi! 691 00:52:55,226 --> 00:52:57,978 Mayli, yaxshi. men boraman. 692 00:53:01,398 --> 00:53:03,274 Orqangizni kuzatganingiz yaxshi. 693 00:53:41,100 --> 00:53:42,267 Nima bo'ldi? 694 00:53:42,434 --> 00:53:45,812 Izabella xonim sizni nokaut qildi. U sizni o'ynadi. 695 00:53:45,938 --> 00:53:47,314 - Yo'q. - Ha, shunday qildi. 696 00:53:47,439 --> 00:53:49,315 - U bizning hayotimizni saqlab qoladi. - Nima? 697 00:53:49,441 --> 00:53:51,818 - Xu Li bizni o'ldirishi mumkin edi. - Siz aqldan ozganmisiz, odam? 698 00:53:51,985 --> 00:53:54,362 Bizga qarang. Biz o'likdek yaxshimiz! 699 00:53:54,487 --> 00:53:57,489 - O'g'irlashingni bas! - To'xtamasam nima qilasiz? 700 00:53:57,615 --> 00:53:59,867 Men jahannamni uraman hozir sendan ketaman, Li. 701 00:54:01,952 --> 00:54:04,287 - Men seni Afrikaga qaytaraman! - Siz .. qilasiz? 702 00:54:04,412 --> 00:54:07,331 Menga buni ko'rishga ruxsat bering. Men buni qilayotganingizni ko'rmoqchiman! 703 00:54:07,457 --> 00:54:10,126 Siz bilmaysiz kim bilan aralashayapsiz, odam! 704 00:54:10,251 --> 00:54:12,127 Siz bilmaysiz kim bilan aralashayapsiz, shundaymi? 705 00:54:12,253 --> 00:54:15,213 - La'nati burningni tishlab olaman. - Tishlading... Qani! 706 00:54:26,807 --> 00:54:28,183 Men unga ishonmayman. 707 00:54:28,434 --> 00:54:30,268 Uning bu yerda bo‘lishi xato. 708 00:54:30,602 --> 00:54:33,396 Bizning buyruqlarimiz uni yolg'iz qoldirishdir. 709 00:54:39,026 --> 00:54:42,195 Men bu go'zal lablarni kesib tashlamoqchiman uning yuzidan 710 00:54:42,613 --> 00:54:46,366 va uni cho'lga dafn qiling bu ikki politsiyachi bilan. 711 00:54:49,077 --> 00:54:50,953 Bir oz olma? 712 00:54:53,164 --> 00:54:56,250 Men bu pichoqni qo'ygan bo'lardim, kaltak, baxtsiz hodisa yuz berishidan oldin. 713 00:55:05,967 --> 00:55:08,427 Foydasi yo'q, odam. 714 00:55:08,553 --> 00:55:11,055 Menga Triadalar qanday bo'lishini ayting bizni o'ldiradi. 715 00:55:11,180 --> 00:55:14,015 Ular bizni qiynashadi uch kun davomida. 716 00:55:14,141 --> 00:55:18,394 - Men buni hal qila olaman. - Keyin tuxum bo'laklarimizni kesib tashlashadi. 717 00:55:18,520 --> 00:55:20,730 Bizning tuxum rulolarimizni kesib tashlaysizmi? Jahannam, yo'q! 718 00:55:20,855 --> 00:55:24,233 Keling, bu yerdan ketaylik! Qani, taslim bo'lmang! 719 00:55:31,907 --> 00:55:34,492 - Men o'lishni xohlamayman! - Jim bo'l. 720 00:55:35,660 --> 00:55:38,662 - Mayli, chap oyog'ingizni bering. - Nima uchun? 721 00:55:38,788 --> 00:55:39,830 Chap oyoq! 722 00:55:39,956 --> 00:55:41,332 Shunga o'xshash. 723 00:55:43,751 --> 00:55:45,627 - Qattiq ushlang. - Xop. 724 00:55:56,679 --> 00:55:58,972 Bo'ldi shu. O'sha narsani tishla. 725 00:55:59,098 --> 00:56:01,099 Kichkina maymun kabi tishla! 726 00:56:01,224 --> 00:56:03,225 Tishla! Mana, bor. 727 00:56:03,351 --> 00:56:05,686 Yoqtiring! Ulardan yo'lbars tishlaridan foydalaning! 728 00:56:05,812 --> 00:56:08,147 Ha! Qabul qiling! Uni torting! 729 00:56:08,272 --> 00:56:10,607 Siz deyarli tushundingiz. Bo'ldi shu. 730 00:56:10,733 --> 00:56:12,609 Jin o'rsin! 731 00:56:12,735 --> 00:56:15,153 - Bu nimasi? - Voy-buy! 732 00:56:15,279 --> 00:56:17,614 Li, meni yech. Shoshiling, odam! 733 00:56:19,282 --> 00:56:21,492 Bu haykallarning barchasi pulga to'la. 734 00:56:30,500 --> 00:56:32,376 Salom, Benjamin! 735 00:56:35,380 --> 00:56:37,965 - Nima qilyapsiz? - Men buni dalil sifatida olaman. 736 00:56:42,594 --> 00:56:43,803 Siz buni his qilasizmi? 737 00:56:43,929 --> 00:56:46,181 Ha. Biz sekinlashyapmiz, odam. 738 00:57:01,194 --> 00:57:03,571 - Nima bo'ldi? - Nima bo'lganini aytib beraman. 739 00:57:06,074 --> 00:57:07,992 Qani, Li! 740 00:57:12,246 --> 00:57:14,164 Karter, yuqoriga chiq. 741 00:57:45,233 --> 00:57:46,817 - Nima bo'ldi? - Sen meni tashlab ketding. 742 00:57:46,943 --> 00:57:49,236 Men seni tark etmadim. Men u yerda sizni kutayotgan edim. 743 00:58:04,501 --> 00:58:06,377 Voy, odam! Men u erga kirmayman! 744 00:58:06,502 --> 00:58:08,378 - Qo'ysangchi; qani endi! - U erda kalamushlar bor! 745 00:58:08,504 --> 00:58:10,589 - Hech qanday kalamush yo'q! - Anavi kalamushga qarang! 746 00:58:31,775 --> 00:58:33,776 Las-Vegas? 747 00:58:36,279 --> 00:58:38,656 Biz Vegasda nima qilyapmiz? 748 00:58:38,781 --> 00:58:41,199 Qarang. Qizil ajdaho. 749 00:58:41,325 --> 00:58:43,994 Bu ism Riki Tanning qayig'i. 750 00:58:44,119 --> 00:58:46,079 Li. 751 00:58:49,415 --> 00:58:52,042 - Qani ketdik. - Qani ketdik. 752 00:58:52,168 --> 00:58:53,627 - Kechirasiz. - Jin ursin! 753 00:58:53,753 --> 00:58:56,296 Birma-bir. Senga nima bo'ldi? 754 00:59:01,218 --> 00:59:02,552 - Bir soniya kuting, odam. - Nima? 755 00:59:02,677 --> 00:59:04,553 - Biz u erga bunday kira olmaymiz. - Nega? 756 00:59:04,679 --> 00:59:06,889 - Biz uchib ko'rishimiz kerak. - "Uchish" deganingiz nima? 757 00:59:07,014 --> 00:59:08,890 Biz chiqib ketishimiz kerak. Biz bunday kira olmaymiz. 758 00:59:09,016 --> 00:59:10,392 "Mak-out" nimani anglatadi? 759 00:59:10,518 --> 00:59:12,895 Menga ergashing, osiyolik ukam. Men sizga ko'rsataman. 760 00:59:13,020 --> 00:59:14,980 Qo'ysangchi; qani endi. 761 00:59:22,695 --> 00:59:24,321 Mana biz boramiz. 762 00:59:24,447 --> 00:59:26,615 Biz u erga kirganimizda, sen mendan bir necha qadam orqada qol. 763 00:59:26,740 --> 00:59:29,784 Sizdan biroz kulgili hid keladi. O'ylaymanki, siz kalamushning ishiga kirdingiz. 764 00:59:30,869 --> 00:59:34,205 Bu kovboy shlyapa edi, va endi bu dubulg'a. 765 00:59:34,330 --> 00:59:36,582 To'xtab tur. Siz bilan bir oz gaplashing. 766 00:59:36,707 --> 00:59:38,208 Salom. Sizga yordam kerakmi? 767 00:59:38,334 --> 00:59:41,128 Ha, menga kerak bo'ladi qora, uzunligi 42 ... 768 00:59:41,253 --> 00:59:43,546 va bu tanaga hech narsa tegmaydi lekin sof ipak. 769 00:59:43,672 --> 00:59:46,257 Va sherigimga biror narsa olib keling bolalar bo'limidan. 770 00:59:46,383 --> 00:59:48,301 Sizning hamkoringiz bo'lishni xohlaydi ipak bilan o'ralganmi? 771 00:59:48,426 --> 00:59:51,804 Ba'zi odamlar buni yopishqoq deb o'ylashadi, lekin er-xotinlar bir xil kiyinishlari menga yoqadi. 772 00:59:51,929 --> 00:59:54,139 Yo'q, bu yo'q juft narsa, odam. 773 00:59:54,265 --> 00:59:56,850 Biz politsiya xodimlarimiz xavfli ish va bizga kiyim kerak. 774 00:59:56,975 --> 00:59:58,851 Ha. Bizni ta’qib qilayotgan erkaklar ko‘p. 775 00:59:58,977 --> 01:00:01,979 Xuddi shunday bo'lishi kerak. Sizda tashvishlanadigan hech narsa yo'q, to'g'rimi? 776 01:00:02,105 --> 01:00:04,023 Chunki men ikkingizni aylantiraman to'pning beliga. 777 01:00:04,149 --> 01:00:06,984 - Rahmat. - Mutlaqo. Keling, sizdan boshlaylik. 778 01:00:07,109 --> 01:00:10,737 Sizning mokachino yuzingiz bor, ajoyib teri va katta, keng elkalari. 779 01:00:10,863 --> 01:00:13,573 Keling, o'lik hayvonni qo'yaylik senga. Krok terisi. 780 01:00:13,699 --> 01:00:15,575 Yog 'kremi, timsoh terisi, yog 'kremi... 781 01:00:15,700 --> 01:00:17,618 Belning o'lchami qanday? Keling, ichkariga kiramiz. 782 01:00:17,744 --> 01:00:19,996 Hey! Qarang, azizim! 783 01:00:20,121 --> 01:00:22,539 - Unda olov bor. - Asal stakanlari! 784 01:00:22,665 --> 01:00:24,791 - Menga yoqyapti. - Borib, kiyim olib kel! Shoshilmoq! 785 01:00:24,917 --> 01:00:28,712 Men ba'zi narsalarni tortib olaman. Oh, Iso. Li'l Kim, men qaytib kelaman. 786 01:00:28,837 --> 01:00:32,465 - Ko'ryapsizmi? - U sizni yaxshi ko'radi. 787 01:00:32,590 --> 01:00:35,008 Men xarid qilmayapman endi siz bilan. 788 01:00:44,017 --> 01:00:46,811 - O'zingizni boy odamdek tuting. - Xonimlar va janoblar... 789 01:00:46,937 --> 01:00:48,980 Stiven Reign... 790 01:00:49,105 --> 01:00:53,442 egasi va asoschisi Red Dragon kazinosi. 791 01:00:53,609 --> 01:00:55,152 Rahmat. 792 01:00:58,363 --> 01:01:01,657 Rahmat. Hayrli kech. 793 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 Ming yil oldin, kichik, Xitoydagi boy qishloq... 794 01:01:05,495 --> 01:01:08,914 yosh ajdahoni yolladi o'z xazinalarini g'orda qo'riqlash uchun. 795 01:01:09,081 --> 01:01:12,834 Qishloq odamlari unga qo'shimcha ovqat bera boshladi ... 796 01:01:13,001 --> 01:01:14,961 uni kuchliroq qilish umidida. 797 01:01:15,128 --> 01:01:17,463 Ajdaho juda katta bo'lib qoldi u qotib qoldi ... 798 01:01:17,630 --> 01:01:20,841 va xazina uning orqasida qamaldi ... 799 01:01:21,008 --> 01:01:22,842 abadiyat uchun. 800 01:01:23,010 --> 01:01:27,388 Xonimlar va janoblar, Men yo'qolgan xazinani topdim. 801 01:01:27,556 --> 01:01:32,810 Bu yerda, ichkarida dunyodagi eng katta kazino! 802 01:01:32,977 --> 01:01:35,020 Red Dragonga xush kelibsiz... 803 01:01:35,188 --> 01:01:37,440 bu erda hamma g'olib! 804 01:01:58,792 --> 01:02:00,668 Qora, 29. 805 01:02:06,299 --> 01:02:09,385 Bu yerga qarang, Li. Bu dunyodagi eng katta front. 806 01:02:09,552 --> 01:02:11,095 Ha, to'g'ri ... 807 01:02:12,971 --> 01:02:15,181 - Ichimlik istaysizmi? - Sigaretmi? 808 01:02:18,518 --> 01:02:21,270 - Qo'llaringni meni quchoqlab ol. - Nima? 809 01:02:21,395 --> 01:02:23,438 Meni yaqin tut. Hamma joyda kameralar bor. 810 01:02:24,899 --> 01:02:27,901 - Nima gaplar? - Menimcha, men muammoga duch kelganman, Li. 811 01:02:28,068 --> 01:02:30,028 Menga sizning yordamingiz juda kerak. 812 01:02:30,153 --> 01:02:33,155 Oxirgi marta yordamim kerak edi, Men yuk mashinasida uyg'onib ketdim. 813 01:02:33,323 --> 01:02:37,076 Men yashirinman, Li. Boshqa ilojim yo'q edi. Menga ishonishing kerak. 814 01:02:37,243 --> 01:02:40,412 O'ng yelkamga qarang. Bu yumshoq hisoblash xonasi. 815 01:02:40,579 --> 01:02:42,956 Bizningcha, plitalar u erda. 816 01:02:43,123 --> 01:02:46,083 - Menga borib ularni olib kelishing kerak. - Nega ularni olmaysiz? 817 01:02:46,209 --> 01:02:50,045 Chunki men noto'g'ri bo'lsam, demak mening butun qopqoq puflanadi. Tushunasiz; tushunyapsizmi? 818 01:02:52,006 --> 01:02:54,299 Sizga ishonishimni qayerdan bilaman? 819 01:02:54,425 --> 01:02:55,884 Meni cho'mdir. 820 01:02:58,345 --> 01:03:00,805 Men hozir haqiqatni so'rayapman. 821 01:03:00,972 --> 01:03:03,098 Maxfiy xizmatga yordam berasizmi? 822 01:03:14,109 --> 01:03:17,862 Nima qilyapsiz? Rahmat, odam. Buni oling. 823 01:03:19,030 --> 01:03:21,198 - Raqs. - Raqs? 824 01:03:21,324 --> 01:03:23,617 Do'stim, men shu yerda ishlayapman, hayotimni xavf ostiga qo'yish ... 825 01:03:23,742 --> 01:03:26,702 va siz shu yerdasiz, ba'zi bimbo bilan raqsga tushasizmi? 826 01:03:26,829 --> 01:03:29,372 - Uning do'sti bormi? - Bu Izabella edi. 827 01:03:29,539 --> 01:03:32,082 Uning aytishicha, plitalar yumshoq hisoblash xonasida. 828 01:03:32,250 --> 01:03:34,960 Bilaman, siz shunchaki Izabellani aytmagansiz. Siz aqldan ozganmisiz, odam? 829 01:03:35,086 --> 01:03:38,005 - O'sha qiz sizni yana tuzatyapti. - Yo'q. Men bilib olaman. 830 01:03:38,130 --> 01:03:40,048 Yo'q, kuting, odam. 831 01:03:41,550 --> 01:03:44,802 Hamma joyda xavfsizlik bor. Agar bo'lsangiz Buni qilish uchun sizga chalg'itish kerak. 832 01:03:44,928 --> 01:03:48,347 Shunday ekan, mendan ko‘z uzing, shunda bo‘lasiz qachon harakat qilishni biling. 833 01:03:48,473 --> 01:03:49,557 - Yaxshi. - Ajoyib. 834 01:03:57,272 --> 01:04:00,316 - Qani, sakkiz katta! - Qani, Teks! 835 01:04:02,819 --> 01:04:04,820 Hey, hey, hey! Yaxshi rulo, odam! 836 01:04:04,946 --> 01:04:08,574 Bu stol issiq! Men bir oz istayman bu puldan. Meni bu o'yinga kiriting. 837 01:04:14,329 --> 01:04:16,581 Menga Diet Pepsi bering va ba'zi issiq qanotlar. 838 01:04:16,706 --> 01:04:19,416 - 100 000. Unga chips bering. - Keling o'ynaymiz! Men olaman! 839 01:04:19,542 --> 01:04:22,127 Voy, voy, voy, voy. Bu nima? 840 01:04:25,839 --> 01:04:29,508 Yo'q, ser. Men .. madim. Men shunchaki taxmin qildim ... 841 01:04:33,012 --> 01:04:36,264 - Shunaqami? - Yo'q, men bunday deb o'ylamagandim, ser. 842 01:04:36,390 --> 01:04:38,308 - Siz irqchimisiz? - Yo'q, janob. 843 01:04:42,896 --> 01:04:45,148 - Bu qanday sodir bo'ldi? - Bu hozirgina sodir bo'ldi. Uzr so'rayman. 844 01:04:45,273 --> 01:04:49,485 Bu aqldan ozgan. Siz mening xalqim deb o'ylaysiz 362 yil qullikdan aziyat chekdi... 845 01:04:52,863 --> 01:04:54,656 Men sizga Chicken Jorjga o'xshaymanmi? 846 01:04:54,782 --> 01:04:56,742 - Siz .. maysiz. - Bu nima jahannam? 847 01:04:56,867 --> 01:05:00,370 - Menimcha, siz tinchlanishingiz kerak. - Menimcha, siz borib bir narsani sanashingiz kerak. 848 01:05:02,914 --> 01:05:05,499 Shoshilmoq. Men shunchaki davolanishni xohlayman adolatli. Buni so'rash juda ko'pmi? 849 01:05:05,625 --> 01:05:08,877 - Yo'q. - Buni so'rash juda ko'pmi? 850 01:05:09,003 --> 01:05:10,546 Men to'qqizinchi stolda muammoga duch keldim. 851 01:05:19,345 --> 01:05:22,681 Nega qora tanlilar chiqmayapti bu mehmonxonada? Biz yetarli emasmizmi? 852 01:05:22,807 --> 01:05:24,850 Bizda Lionel Richi bor bugun kechqurun shu yerda chiqish. 853 01:05:24,975 --> 01:05:27,143 Lionel Richi qora tanli emas edi Komodorlardan beri, odam. 854 01:05:27,269 --> 01:05:29,938 Shaftoli va o'tlar haqida nima deyish mumkin? Gledis Knight va Pips? 855 01:05:30,063 --> 01:05:33,732 Ike va Tina? Ular olishlari mumkin qaytib birga. Bu aqldan ozgan. 856 01:05:33,858 --> 01:05:36,610 Janob, nega tinchlanmaysiz? bir oz pul yutib, zavqlanasizmi? 857 01:05:36,736 --> 01:05:39,571 Men endi tinchlanmayman! Meni tinchlantirishga urinishingdan zerikdim. 858 01:05:39,697 --> 01:05:42,491 Bizda muammo bor. Bor. 859 01:05:58,630 --> 01:06:01,090 Mening orzuim bor ... 860 01:06:01,216 --> 01:06:04,260 bu oq odamlar va qora tanlilar... 861 01:06:04,385 --> 01:06:07,429 va hatto Xitoy xalqi birga qimor o'ynash mumkin ... 862 01:06:07,555 --> 01:06:09,431 turli chiplar olmasdan! 863 01:06:09,556 --> 01:06:11,349 Salom! 864 01:06:15,687 --> 01:06:19,398 Tutib turing. Birodarlik ruhida, keling, shunchaki craps o'ynaymiz, odam. 865 01:06:19,524 --> 01:06:21,400 Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi! 866 01:06:42,753 --> 01:06:44,212 Jin o'rsin. 867 01:07:27,501 --> 01:07:30,336 Uni oling! STOP! 868 01:08:08,370 --> 01:08:10,997 Inspektor Li, bu a ying-tao granatasi. 869 01:08:11,623 --> 01:08:12,874 Iltimos, meni kuzatib boring. 870 01:08:14,042 --> 01:08:15,835 Yoki men bu detonatorni itarib yuboraman, 871 01:08:16,169 --> 01:08:18,879 va 32 tishingizni puflang miyangizga. 872 01:08:22,049 --> 01:08:23,133 G'olib. 873 01:08:23,259 --> 01:08:26,303 Ha! Ha, ha, ha! 874 01:08:26,428 --> 01:08:29,514 Kayfiyatim yaxshi. Kim qo'lini dumbamga qo'ydi? 875 01:08:29,639 --> 01:08:31,807 Yana qiling. Menga buni bering. Qancha yutganman? 876 01:08:31,933 --> 01:08:33,809 200 000, ser. 877 01:08:36,812 --> 01:08:38,688 Yaxshi. 878 01:08:39,523 --> 01:08:41,274 Bu yettita men aylanmoqchiman... 879 01:08:41,400 --> 01:08:44,569 Mandela o'tkazgan 27 yil uchun o'sha qamoqxona va adolatga erisha olmadi ... 880 01:08:44,694 --> 01:08:45,945 va bu axlatni oldi. 881 01:08:46,070 --> 01:08:50,490 Shuning uchun men xafa bo'lmayman. Bu Mandela uchun! 882 01:08:52,743 --> 01:08:53,952 G'olib. Yetti. 883 01:09:13,011 --> 01:09:14,554 Chiqib ketdi. 884 01:09:17,932 --> 01:09:22,477 Biznesni tasavvur qiling Qaerda odamlar sizga pul berishadi ... 885 01:09:22,603 --> 01:09:27,065 va siz ularni qaytarib berasiz mutlaqo hech narsa. 886 01:09:28,942 --> 01:09:32,778 Endi, shunday haqiqiy Amerika orzusi. 887 01:09:32,904 --> 01:09:34,947 Bir necha metall bo'laklari tufayli ... 888 01:09:35,072 --> 01:09:39,117 va eng go'zal AQSh bojxona agenti... 889 01:09:39,243 --> 01:09:41,536 Men biznesga qaytdim. 890 01:09:47,458 --> 01:09:49,418 Senga qara, Li. 891 01:09:49,543 --> 01:09:51,419 Siz kulgili ko'rinasiz. 892 01:09:53,756 --> 01:09:57,509 Bilasizmi, unda yo'q edi shunday bo'lish. 893 01:09:57,634 --> 01:09:59,886 Bu juda yomon. 894 01:10:00,011 --> 01:10:02,805 Ota kabi, o'g'il kabi. 895 01:10:04,599 --> 01:10:06,475 U penthaus tomon yo'l oldi. 896 01:10:09,478 --> 01:10:11,604 Bu keksa ahmoqqa qarang. 897 01:10:13,565 --> 01:10:16,275 U nima qilyapti deb o'ylaydi? 898 01:10:16,401 --> 01:10:19,278 Men sizga aytaman, bu deyarli mumkin emas sherik topish uchun ... 899 01:10:19,403 --> 01:10:22,155 bu ishonchli va sodiqdir. 900 01:10:22,281 --> 01:10:25,575 Siz rozi emasmisiz, Li? 901 01:10:25,701 --> 01:10:28,995 Hamma narsa stolda qoladi. Hech kim tegmasin. Tushunasiz; tushunyapsizmi? 902 01:10:32,832 --> 01:10:34,291 G'olib, to'rtta baland. 903 01:10:41,256 --> 01:10:43,216 - Ha! - Qani, ser. 904 01:10:44,717 --> 01:10:48,887 Ularga Lining do'stidan qutulishlarini ayting. 905 01:10:49,180 --> 01:10:51,473 - Meni naqd qiling. - Janob, stoldan tushing. 906 01:10:51,640 --> 01:10:54,183 Katta rahmat. 907 01:10:56,478 --> 01:11:00,356 Muammo sheriklar bilan ular o'lishadi. 908 01:11:01,316 --> 01:11:02,775 Siz kabi. 909 01:11:09,865 --> 01:11:10,907 Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing. 910 01:11:20,166 --> 01:11:23,502 Men siz bilan bo'lganimdan keyin siz bo'lasiz bu tugmani bosishimni iltimos qilyapti. 911 01:11:27,255 --> 01:11:31,008 Qimirlamang! AQSh maxfiy xizmati! Siz hibsdasiz. 912 01:11:47,690 --> 01:11:50,359 Bu janoblar sizni kuzatib borishadi kassirga. 913 01:11:50,484 --> 01:11:53,820 Yaxshi, chunki men sakrashni xohlamayman Bu boy oq odamlar tomonidan. Qani ketdik. 914 01:12:16,924 --> 01:12:20,093 Men buni qadrlayman, birodarlar. Siz hech qachon juda xavfsiz bo'lolmaysiz. 915 01:12:31,062 --> 01:12:32,229 Nima... 916 01:12:33,731 --> 01:12:35,691 Kechirasiz, odam. Bu og'ridimi? 917 01:12:35,816 --> 01:12:37,067 Hoy! Tutib turing! 918 01:12:38,360 --> 01:12:40,236 Yaxshimisiz? 919 01:12:59,212 --> 01:13:01,464 Qora tanli odam aylana oladi, Hammangiz sayohatni boshlaysiz. 920 01:13:01,589 --> 01:13:03,507 - Hammangiz qayting! - Tinchlaning! 921 01:13:05,968 --> 01:13:08,345 Orqaga qayt! Orqaga qayt! Orqaga qayt! 922 01:13:12,182 --> 01:13:16,185 - Hoy, tush. - Tayoqni tashla. 923 01:13:22,691 --> 01:13:25,401 Qayerda bo'ldingiz, Li? Men aylanib yurdim, odam! 924 01:13:36,704 --> 01:13:40,082 Senga nima bo'ldi, odam? 925 01:13:40,207 --> 01:13:42,750 Og'zingizdagi yorug'lik nima? 926 01:13:42,876 --> 01:13:44,669 Oh, odam, bu yaxshi bo'lishi mumkin emas. 927 01:13:59,641 --> 01:14:01,976 Harakat qiling! Mening yo'limdan ketasizmi? 928 01:14:15,113 --> 01:14:16,322 Senga nima bo'ldi o'zi? 929 01:14:16,447 --> 01:14:19,157 Senga nima bo'ldi, odam? 930 01:14:42,762 --> 01:14:44,847 Nega qilmading og'zingizda bomba borligini ayting? 931 01:14:44,973 --> 01:14:46,307 - Men qildim! - Yo'q, qilmadingiz! 932 01:14:46,432 --> 01:14:49,184 - "Mmm!" dedim. - "Mmm" nima? 933 01:14:52,604 --> 01:14:56,148 Riki Tan hali ham tirik. Biz penthausga borishimiz kerak. 934 01:14:56,274 --> 01:14:57,900 Rikki Tan o'lgan. 935 01:14:58,026 --> 01:14:59,902 Nima haqida gapiryapsiz? 936 01:15:06,825 --> 01:15:09,368 Li. Rikining orqasidan boring, yigit. Men buni oldim. 937 01:15:09,494 --> 01:15:12,371 - Karter... - Faqat bor, yigit. Men buni oldim. 938 01:15:16,876 --> 01:15:19,294 Men sizni ushlab turmayman bu safar siz ayol bo'lganingiz uchun. 939 01:15:19,420 --> 01:15:23,089 Men seni erkak deb ko'rsataman. 940 01:15:23,215 --> 01:15:25,967 Juda chiroyli odam mukammal tana bilan ... 941 01:15:26,092 --> 01:15:28,052 kimni olmoqchiman filmlarga. 942 01:15:37,311 --> 01:15:39,729 Siz bu haqda hech narsa bilmaysiz, siz? Misr uslubi, qiz. 943 01:15:39,855 --> 01:15:43,316 Buning bir qismini xohlaysizmi? Qo'ysangchi; qani endi. 944 01:15:43,441 --> 01:15:44,900 Muvaffaqiyat qozon! 945 01:15:56,578 --> 01:15:58,246 - Yaxshimisan? - Men yaxshiman. 946 01:15:58,371 --> 01:15:59,330 Sizga yordam kerak. 947 01:16:02,291 --> 01:16:04,334 bilmasdim qaysi tarafda bo'lgansiz. 948 01:16:05,836 --> 01:16:07,629 Xo'sh, endi bilasiz. 949 01:16:07,754 --> 01:16:08,963 Sizga nima bo'ldi, ayol? 950 01:16:14,636 --> 01:16:16,637 Mmm, siz yaxshi hidlayapsiz. 951 01:17:13,771 --> 01:17:16,857 Rahmat, Benjamin. Rahmat. 952 01:17:21,111 --> 01:17:25,072 Biz yaxshi juftlik bo'lishimiz mumkin edi. Bizda alohida narsa bo'lishi mumkin edi. 953 01:17:25,198 --> 01:17:28,075 Lekin sen aqldan ozgan kaltak! 954 01:17:38,460 --> 01:17:41,963 Amerikaliklar qimor o'ynashni yaxshi ko'radilar, shunday emasmi, janob Reign? 955 01:17:42,088 --> 01:17:44,214 Men hech qachon qimor o'ynamayman. 956 01:17:44,340 --> 01:17:46,883 Oh, men shartnomamizni qisqartiraman. 957 01:17:49,970 --> 01:17:52,222 Va mening plitalarim? 958 01:17:52,347 --> 01:17:55,182 Plitalar men bilan qoladi. Ishonchim komil sizda bu bilan muammo bo'lmaydi. 959 01:17:57,769 --> 01:17:59,854 Men bundan ozgina zavq oldim sen aytgan hikoya... 960 01:17:59,979 --> 01:18:02,439 ajdaho haqida va xazina. 961 01:18:02,565 --> 01:18:05,192 Buni onam aytardi menga har doim. 962 01:18:06,902 --> 01:18:09,320 Siz axloqni bilasizmi bu hikoyadanmi? 963 01:18:09,446 --> 01:18:11,781 Ochko'zlik hammamizni qamab qo'yadi. 964 01:18:16,118 --> 01:18:18,620 Men bu boylikdan nafratlanaman. 965 01:18:33,175 --> 01:18:34,592 Xuddi otangiz kabi. 966 01:18:36,803 --> 01:18:39,013 Men haqiqatan ham harakat qildim Bilasizmi, unga yordam berish uchun. 967 01:18:39,139 --> 01:18:41,057 U bilan baham ko'rish uchun. 968 01:18:41,182 --> 01:18:43,684 Hayotingizni yaxshiroq qilish uchun. 969 01:18:43,810 --> 01:18:45,978 Ammo u juda zaif edi. 970 01:18:46,103 --> 01:18:49,898 - O'zgarishdan juda qo'rqaman. - Menga tarelkalarni bering. 971 01:18:50,024 --> 01:18:53,527 - Tugadi. - Menimcha, hammasi tugamadi. 972 01:18:53,652 --> 01:18:57,447 Kazinolar bor butun mamlakat bo'ylab. 973 01:18:57,572 --> 01:19:00,491 Men seni qila olaman juda boy odam, Li. 974 01:19:00,616 --> 01:19:03,034 Xuddi shunday xatoga yo'l qo'ymang otang qilgan. 975 01:19:03,160 --> 01:19:07,538 Agar o'sha qurolga qo'l uzatsang, Men seni o'ldiraman. 976 01:19:07,664 --> 01:19:10,916 Esingizda yo'qmi? Men allaqachon o'lganman. 977 01:19:16,672 --> 01:19:18,256 Salom, Riki. Ahvollaring qanday'? 978 01:19:18,382 --> 01:19:20,634 Li, ko'ryapman, sizda bor hammasi nazorat ostida. 979 01:19:20,759 --> 01:19:23,761 Men pastga tushaman va ... Jin ursin! 980 01:19:23,887 --> 01:19:27,515 - Reignga nima bo'ldi? - Otangiz qanday vafot etganini aytib beraymi? 981 01:19:27,640 --> 01:19:30,392 Hey, hey. Bir soniya kuting, Li. 982 01:19:30,518 --> 01:19:32,436 Bunga arzimaydi, odam. U sizni aldamoqchi. 983 01:19:32,561 --> 01:19:35,188 - Endi uzoqqa bormang. - U hech qachon umri uchun tilanchilik qilmagan... 984 01:19:35,314 --> 01:19:37,566 - yoki shartnoma tuzishga harakat qildi. - Qurolni qo'ying. 985 01:19:37,691 --> 01:19:41,235 U mendan so'ragan hamma narsa, bir necha soniya men tetikni bosmasdan oldin... 986 01:19:41,361 --> 01:19:44,155 va'da qilganim shu edi seni o'ldirish uchun emas. 987 01:19:45,281 --> 01:19:47,449 Oh, u juda achinarli edi. 988 01:19:47,575 --> 01:19:51,203 Oh, jahannam, yo'q. U juda uzoqqa ketdi. Eshagini otib tashlang, Li! 989 01:19:51,328 --> 01:19:52,537 Nima qilmoqchisiz? 990 01:19:52,663 --> 01:19:55,248 Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa - tortish bu orqaga tetik va bam! 991 01:19:55,373 --> 01:19:58,375 Qolganini o'tkazmoqchimisiz Sizning hayotingiz otangiz kabi yashiringanmi? 992 01:19:58,501 --> 01:20:01,086 Erkak, u haqida gapirishiga yo'l qo'ymang dadangiz shunday. Uni otib tashlang, Li. 993 01:20:01,212 --> 01:20:03,547 - Qo'lingdan kelmaydi, shundaymi? - Ha, do'zax, qila olasiz, Li. 994 01:20:03,672 --> 01:20:06,299 - Bu yerda bizdan boshqa hech kim yo'q. - Xuddi men o'ylagandek. 995 01:20:06,425 --> 01:20:08,051 U sizni xafa qilmoqchi. Uni otib tashlang! 996 01:20:08,176 --> 01:20:11,178 Agar siz uni otib tashlamasangiz, kung fu uning eshagi yoki boshqa narsa. 997 01:20:33,073 --> 01:20:36,033 Jin ursin! Yaxshi zarba, Li. 998 01:20:36,201 --> 01:20:38,119 Bu baxtsiz hodisa edi. 999 01:20:38,286 --> 01:20:41,538 Bu yaxshi. Biz shunchaki aytamiz u taksiga o'tirmoqchi bo'ldi. 1000 01:20:45,209 --> 01:20:47,294 Bu sizning ichingizda nima ... Oh, jahannam, yo'q. 1001 01:20:47,461 --> 01:20:49,879 Xonim, eshiting hozir menga. 1002 01:20:50,047 --> 01:20:52,966 - Bombani qo'ying va o'chiring! - Karter, biz sakrashimiz kerak! 1003 01:20:53,091 --> 01:20:54,884 Siz aqldan ozgansiz. Men sakrab o'tirmayman. 1004 01:20:55,885 --> 01:20:57,970 - Ko'ylagidan foydalaning! - Hey, o'sha bombani o'chiring! 1005 01:20:58,805 --> 01:21:01,098 Aqldan ozgan... 1006 01:21:15,319 --> 01:21:16,695 Bu unchalik yomon emas edi. 1007 01:21:54,437 --> 01:21:57,523 Men uchganimga ishonolmayman Bu axlat uchun 10 000 milya. 1008 01:22:09,534 --> 01:22:11,243 Detektiv Li, Men buni tan olishni yomon ko'raman ... 1009 01:22:11,369 --> 01:22:14,872 ammo Qo'shma Shtatlar maxfiy xizmati sizdan qarzdor. 1010 01:22:14,997 --> 01:22:17,123 - Rahmat. - Rahmat. 1011 01:22:17,291 --> 01:22:19,167 Bortda ko‘rishamiz. 1012 01:22:22,004 --> 01:22:23,880 Men ham sizga rahmat aytmoqchiman. 1013 01:22:31,762 --> 01:22:34,597 Siz bilan ishlash yoqimli edi. 1014 01:22:45,316 --> 01:22:47,609 Men buni ko'rdim. 1015 01:22:47,735 --> 01:22:50,821 Ayyor shayton, sen. U sizni o'pdi, shunday emasmi? 1016 01:22:52,489 --> 01:22:55,241 Siz ham o'ynab ketibsiz va orqaga qaramaydi. Menga yoqyapti. 1017 01:22:55,366 --> 01:22:57,200 Ha. Men futbolchiman. 1018 01:22:59,036 --> 01:23:01,705 - U qayoqqa ketyapti? - U Nyu-Yorkka ketyapti. 1019 01:23:04,041 --> 01:23:07,877 - Bu sizning darvozangizmi? - Ha. 1020 01:23:08,003 --> 01:23:10,463 Xo'sh, men shundayman. 1021 01:23:10,588 --> 01:23:12,923 - O'ylaymanki, bu xayrlashishni anglatadi. - Shunday bo'lsa kerak. 1022 01:23:14,383 --> 01:23:16,259 Rahmat, Karter. 1023 01:23:16,385 --> 01:23:18,428 Yaxshi g'amxo'rlik qiling O'zingizdan, Li. 1024 01:23:22,724 --> 01:23:25,226 - Oh, Karter. - Ha, Li? 1025 01:23:25,351 --> 01:23:27,519 Nima gaplar? 1026 01:23:28,604 --> 01:23:30,772 Nimadir bor Men sizga ega bo'lishingizni xohlayman. 1027 01:23:33,233 --> 01:23:35,818 Yo'q. Bu dadangizning nishoni. Men bunga chiday olmayman, odam. Bo'lishi mumkin emas. 1028 01:23:35,944 --> 01:23:38,529 Hammasi joyida. Yo'q. Nihoyat, men uni qo'yib yuborishim mumkin. 1029 01:23:40,573 --> 01:23:42,449 Rahmat, odam. Hey. 1030 01:23:42,575 --> 01:23:45,786 Bilasizmi nima? Men ham siz uchun nimadir oldim. 1031 01:23:49,915 --> 01:23:52,667 Bugun ertalab stollardan oldim Qaysarda. Men hali ham issiqman. 1032 01:23:52,793 --> 01:23:56,254 - Men bunga chiday olmayman. - Xavotir olmang. Menda ko'proq narsa bor. 1033 01:23:56,379 --> 01:23:59,423 - Davom etishga ruxsat. Rohatlaning. - Yo'q, Karter. Men buni ololmayman. 1034 01:23:59,549 --> 01:24:01,967 Politsiya kabi harakat qilishni bas qilardingizmi bir soniya va uni yashaysizmi? 1035 01:24:02,092 --> 01:24:04,510 Biror narsa bo'lishi kerak xohlaysiz. Qo'ysangchi; qani endi. 1036 01:24:04,636 --> 01:24:06,637 O'ylab ko'ring. 1037 01:24:06,763 --> 01:24:11,558 Bu oxirgi bortga qo'ng'iroq La Guardia ga 44-reys uchun. 1038 01:24:11,684 --> 01:24:15,645 Men doim Medisonga borishni xohlardim Square Garden, Nicks o'yinini ko'ring. 1039 01:24:15,771 --> 01:24:17,939 - Nyu-York shahri? - Birinchi sinf. 1040 01:24:18,065 --> 01:24:20,442 - Plaza mehmonxonasi? - Balki biroz mu shu? 1041 01:24:20,567 --> 01:24:23,194 - Omin, uka. - Xo'sh, nima deysiz? 1042 01:24:23,320 --> 01:24:26,114 Bilasanmi, odam? Men boshqa ta'tildan foydalanishim mumkin. 1043 01:24:40,543 --> 01:24:42,211 - Harakat! - Qani ketdik! 1044 01:25:08,985 --> 01:25:11,028 - Yaxshimisiz? - U yaxshimi? 1045 01:25:11,154 --> 01:25:14,698 - Jeki, yaxshimisan? - Jeki har doim yaxshi. 1046 01:25:14,824 --> 01:25:18,160 - Bu kosher taomimi? - Ha, ser. Bu bizning kosher taomimiz. 1047 01:25:18,285 --> 01:25:20,662 - Uning nomi nima? - Gefilte. 1048 01:25:20,787 --> 01:25:23,414 - Gefilte baliq. - "Filk" baliq. 1049 01:25:23,540 --> 01:25:26,292 Lox va simit. Bu mening sevimli narsam. 1050 01:25:26,417 --> 01:25:28,627 - Bu narsaning nomi nima? - Gefilte baliq. 1051 01:25:30,337 --> 01:25:32,505 "Gefilke" baliqlari ... Bu baliqning nomi nima? 1052 01:25:35,676 --> 01:25:38,094 Bu nima ekanligini bilasizmi? Bu nima? 1053 01:25:38,219 --> 01:25:40,554 - Gefilte baliq. - Bu "filtr" baliq. 1054 01:25:40,680 --> 01:25:42,473 "Filt" baliq. Bir oz istaysiz mening "filtr" baliqimdanmi? 1055 01:25:42,598 --> 01:25:45,350 Siz bulardan birini xohlaysiz ... Baliqning nomi nima? 1056 01:25:48,896 --> 01:25:50,439 Gefilte baliq! Yaxshi. Xop. 1057 01:25:50,564 --> 01:25:53,107 - Gefilte baliq. Men bu narsani yaxshi ko'raman. - Men, albatta, yo'q. 1058 01:25:53,233 --> 01:25:55,526 Sizda qora tanlilar bor Buni butun dunyo yeydi. 1059 01:25:55,652 --> 01:25:59,363 Kim lox va simit yeydi? Menga bir oz "gilte" baliq bo'ladi. 1060 01:26:13,376 --> 01:26:15,711 Xonim! Jeki, tep. 1061 01:26:15,836 --> 01:26:18,171 Xop. Kris Taker! 1062 01:26:18,297 --> 01:26:22,050 - Jeki, tep. - Yana Jeki? 1063 01:26:22,175 --> 01:26:24,552 Biz buni ko‘rishni istardik. Biz buni ko'rishni istamaymizmi, Jeki? 1064 01:26:24,677 --> 01:26:27,304 Jeki, biz buni ko'rishni xohlaymiz. 1065 01:26:27,430 --> 01:26:29,515 Endi, Jeki, Biz buni ko'rishni xohlamaymizmi? 1066 01:26:29,640 --> 01:26:32,976 - Uning ismi Li, la'nati. - Li, biz buni ko'rishni istardik. 1067 01:26:33,102 --> 01:26:34,811 Biz buni ko'rishni istardik, shunday emasmi, Li? 1068 01:26:34,937 --> 01:26:38,773 - Siz xohlagan narsa bo'lishi kerak. - Men har doim Shvetsiyaga borishni xohlayman ... 1069 01:26:38,898 --> 01:26:41,775 Men har doim Skraga borishni xohlayman ... 1070 01:26:41,901 --> 01:26:45,112 Men har doim orzu qilardim "Kvadrat Marden." 1071 01:26:45,237 --> 01:26:47,447 Men har doim xohlardim ... 1072 01:26:49,908 --> 01:26:52,243 Endi men ketdim. Endi asabiylashdim. 1073 01:26:52,369 --> 01:26:55,913 Har bir "bog'", men asabiyman. Madison Square Garden. 1074 01:26:56,039 --> 01:26:58,249 Men doim borishni xohlardim bu Madisonga ... 1075 01:27:00,584 --> 01:27:02,961 - Bizni ta’qib qilayotgan erkaklar ko‘p. - Shunday bo'lishi kerak. 1076 01:27:03,087 --> 01:27:05,172 Chunki siz juda chiroyli odamsiz. Agar mening qiz do'stim bo'lmasa ... 1077 01:27:05,297 --> 01:27:07,173 Men senga yuguraman, sizni ko'pikli hammomga qo'ying ... 1078 01:27:07,299 --> 01:27:10,009 va sizga suv qanotlarini qo'ying va kichkina pastki qismini uring. 1079 01:27:10,134 --> 01:27:13,345 Lekin eshit. Mana, biz nima qilamiz, bolalar. Oson, oson. 1080 01:27:13,471 --> 01:27:16,473 Qara, sen menga kulasan. Men seni uyga olib boraman va faqat jazolayman. 1081 01:27:16,599 --> 01:27:18,684 Menga ikkalangiz ham kerak. 1082 01:27:18,809 --> 01:27:22,645 Ayyor shayton, sen. U sizni o'pdi, shunday emasmi? 1083 01:27:22,771 --> 01:27:24,814 - Ha. - Menga yoqyapti. 1084 01:27:24,939 --> 01:27:26,732 Oh. To'xtab tur. 1085 01:27:26,858 --> 01:27:30,736 - Kim qo'ng'iroq qilmoqda? - Salom? 1086 01:27:30,861 --> 01:27:34,030 Salom? Men suratga olyapman, yigit. 1087 01:27:34,156 --> 01:27:36,616 Menga soat 7:00 da qo'ng'iroq qiling. Men suratga olyapman. 1088 01:27:36,741 --> 01:27:39,493 Men Jeki Channi qidiryapman uning ko'zida o'lik. Menga qo'ng'iroq qiling. 1089 01:27:39,619 --> 01:27:42,204 - Menga qo'ng'iroq qiling. - Siz professionalmisiz? Biz suratga olyapmiz. 1090 01:27:42,330 --> 01:27:45,916 - Telefoningizni yoqdingizmi? - Yo'q, siz Jeki Chan bilan gaplasha olmaysiz. 1091 01:27:46,041 --> 01:27:48,042 Yo'q! Ular xohlaydi sen bilan gaplash, Jeki. 1092 01:27:48,168 --> 01:27:50,044 - Salom? - Men bundan afsusdaman. 1093 01:27:50,170 --> 01:27:52,839 Biz hozir suratga tushyapmiz! 1094 01:27:52,964 --> 01:27:56,550 Kechirasizmi? Hamma filmimizni behuda sarfladingiz! 1095 01:27:56,676 --> 01:27:58,844 Menga keyinroq qo'ng'iroq qiling. 7:00. 1096 01:28:04,600 --> 01:28:07,769 Jin ursin! U emas 3-Tashqi vaqtda bo'ladi.